Vient de paraître:
Katharina Reiss, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, trad. de l'Allemand par C. Bocquet, Artois Presses Université, 2002. 166 p. 16 euros.
Comment savoir si une traduction est bonne ou mauvaise l'ouvrage de Katharina Reiss offre une présentation systématique des critères permettant d'éviter l'arbitraire en matière de critique des traductions. Sa typologie des textes, son approche pragmatique prenant en compte la perspective fonctionnelle du traduire ont fait de ce volume l'un des grands classiques de la traductologie.
Or depuis trente ans, ce travail était lettre close pour les francophones non germanistes. Et comme disait Emest Renan : " Une uvre non traduite n'est qu'à demi publiée ". En voici donc la traduction française, traduction qui a reçu l'agrément de l'auteur, aujourd'hui professeur honoraire de l'Université de Würzburg (Bavière).
Compte rendu à paraître dans Acta fabula.