Actualité
Appels à contributions
Journées internationales d’études sur la traduction - Rappel

Journées internationales d’études sur la traduction - Rappel

Publié le par Julia Peslier (Source : Vito Pecoraro)


Journées internationales d'études sur la traduction

Cefalù (Palerme),
les 30-31 octobre – 1er novembre 2008


Premières rencontres de travail sur la traduction littéraire et la traduction sur objectifs spécifiques organisées par le Consorzio Universitario della Provincia di Palermo, Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale en collaboration avec le Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche et la Facoltà di Scienze Politiche et le Centro Linguistico d'Ateneo de l'Université de Palerme, le Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile, l'Université de Catane, l'Université de Messine et l'Associazione Culturale « Chymeia ».
Le Comité scientifique invite les spécialistes à soumettre des propositions de communication portant sur les thèmes du colloque, à savoir le rôle joué par la traduction ou la terminologie dans l'évolution des langues, l'épanouissement intellectuel et le rapprochement des cultures.
Les travaux se dérouleront dans deux sections :
- section littéraire autour du sujet « Les problèmes linguistiques, culturels et interculturels de la traduction littéraire » ;
- section linguistique autour du sujet « Les problèmes de la traduction sur objectifs spécifiques ».
En dehors des présentations ayant trait au thème principal, le Comité accueillera favorablement les propositions traitant d'autres aspects pertinents de la théorie et de la pratique de la traduction et les métaphores traductionnelles. L'objectif global des Journées internationales d'études est de permettre aux participant-e-s de se pencher, à partir de divers angles, sur les acquis, les grandes questions et les perspectives de ces disciplines. Les réflexions porteront essentiellement sur la francophonie.
Les participant-e-s disposeront de 15-20 minutes pour présenter leur communication, chaque groupe d'exposés étant suivi d'un débat.
Les langues de travail du Colloque sont le français et l'italien.
La demande de participation, accompagnée du sujet de la communication et d'un résumé d'une page (2.500 mots environ), avec principaux repères bibliographiques, est à adresser à l'adresse électronique suivante jusqu'au 15 décembre 2007 :
Adresse mail : colloque-cefalu@libero.it
Le Comité scientifique répondra avant le 29 février 2008.
Les droits d'inscription (à effectuer avant le 31 mai 2008) s'élèvent à 50 €, comprenant la participation au colloque, les coffee-break et les actes (la participation sans actes est de 30 €).
Les textes des communications seront publiés dans les Actes du Colloque.

Comité scientifique :
M.me Maria Gabriella Adamo, Université de Messine
M. Antonino Di Sparti, Université de Palerme
M.me Jacqueline Lillo,Université de Palerme
M. Jacques Pêcheur, directeur du Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile
M.me Maria Teresa Puleio, Université de Catane
M. Antonino Velez, Université de Palerme

Lieu des travaux :
Consorzio Universitario per la Provincia di Palermo
Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale
c/o Istituto Artigianelli via Roma 90 Cefalù (Palermo)

Une visite guidée de la ville de Cefalù sera offerte aux participant-e-s.

* * *



Giornate internazionali di studi sulla traduzione
Cefalù (Palermo),
30-31 ottobre – 1° novembre 2008


Primi incontri di studio sulla traduzione letteraria e la traduzione su obiettivi specifici organizzati dal Consorzio Universitario della Provincia di Palermo, Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale in collaborazione con il Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche e la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Palermo, il Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile, l'Università di Catania, l'Univesità di Messina e l'Associazione Culturale « Chymeia ».
Il Comitato scientifico invita gli specialisti a sottoporre delle proposte di comunicazione che si riferiscono ai temi del convegno, in particolare il ruolo assunto dalla traduzione o dalla terminologia nell'evoluzione delle lingue, lo sviluppo intellettuale ed il confronto tra le culture.
I lavori si svolgeranno in due sezioni:
- sezione letteraria relativa al tema « I problemi linguistici, culturali ed interculurali della traduzione letteraria » ;
- sezione linguistica relativa al tema « I problemi della traduzione su obiettivi specifici ».
Oltre alle presentazioni legate ai temi principali, il Comitato è favorevole ad accogliere proposte che trattano altri aspetti pertinenti alla teoria ed alla pratica delle traduzione ed alle metafore traduttive. L'obiettivo principale delle Giornate internazionali di studi è di permettere ai/alle partecipanti di analizzare, da diverse angolature, le acquisizioni, le grandi questioni e le prospettive di queste discipline. Le riflessioni si riferiranno essenzialmente alla francofonia.
I/Le partecipanti disporranno di 15-20 minuti per presentare la loro comunicazione ed ogni gruppo di esposizioni sarà seguito da un dibattito.
Le lingue di lavoro del Convegno sono il francese e l'italiano.
La richiesta di partecipazione, accompagnata dal titolo della comunicazione e da un riassunto di una pagina (2.500 parole circa), con i principali riferimenti bibliografici, deve essere indirizzato al seguente indirizzo elettronico entro il 15 dicembre 2007:
Indirizzo mail: colloque-cefalu@libero.it
Il Comitato scientifico risponderà prima del 29 febbraio 2008.
I diritti d'iscrizione ammontano a 50 €, comprendenti la partecipazione al convegno, i coffee-break e gli atti (la partecipazione senza atti è di 30 €).
I testi delle comunicazioni saranno pubblicati negli Atti del Convegno.

Comitato scientifico :
Prof.ssa Maria Gabriella Adamo, Università di Messina
Prof. Antonino Di Sparti, Università di Palermo
Prof.ssa Jacqueline Lillo, Università di Palermo
Dott. Jacques Pêcheur, direttore del Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile
Prof.ssa Maria Teresa Puleio, Università di Catania
Prof . Antonino Velez, Università di Palermo

Luogo dei lavori :
Consorzio Universitario per la Provincia di Palermo
Corso di Laurea in Scienze del Turismo Culturale
c/o Istituto Artigianelli via Roma 90 Cefalù (Palermo)

Una visita guidata della città di Cefalù sarà offerta ai/alle participanti.