Référence bibliographique : Jad HATEM, L’Amour les yeux ouverts. Marina Tsvétaïéva, Nestor Koukolnik, Rouma al-Moudrây , Editions du Cygne, collection "Portraits littéraires", 2012. EAN13 : 9782849242537.
Il est souvent question de l’amour aveugle qui rend les êtres incapables de constater leur propre folie. Trois poètes, deux russes et un persan, sont ici convoqués pour illustrer le thème de la lucidité en amour. L’ouverture passionnelle des yeux peut se faire dans les registres de la ruse mise au service de l’aveu oblique (Tsvétaïéva), des dégâts de la jalousie mortifère tant en son erratique pulsion de vérité qu’en sa volonté de se saisir de la liberté de l’autre (Koukolnik) et, enfin, de la révélation spirituelle parée de tous les prestiges de la lumière (Moudrâyâ).