J. Wilmot (1647-1680), Oeuvres - Collected Works (éd. bilingue)

John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : Oeuvres
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680): Collected Works

Édition bilingue et critique, traduction par Florence Lautel-Ribstein
Bilingual Edition and Translation by Florence Lautel-Ribstein

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang, 2009. 1268 p. ISBN 978-3-03911-050-6 2 volumes

Présentation de l'éditeur:

Première édition bilingue anglo-française de l'oeuvre de John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680), l'ouvrage qui offre un appareil critique a pour objectif de faire connaître le poète au public français tout en poursuivant l'entreprise de réhabilitation du "méchant comte" commencée outre-Manche il y a un demi-siècle. Une longue introduction insiste sur l'environnement littéraire et philosophique du poète où les sources du mouvement européen du libertinage de pensée prennent toute leur place. Florence Lautel-Ribstein propose en outre une réflexion approfondie sur l'approche traductive de textes parfois très complexes en raison de leur caractère poétique, de leur dimension ontologique ou de leur registre parodique. Plus de quate-vingt textes lyriques, satiriques, philosophiques ainsi qu'une tragédie forment le corpus rochesterien à la paternité quasi certiane. Ils sont présentés ici avec leur traduction en regard. Chaque oeuvre est accopagnée de l'historique de la publication de ses premières versions manuscrites ou imprimées, de notes textuelles et explicatives abondantes, ainsi que d'un commentaire qui, dans certains cas est le premier du genre.

Florence Lautel-Ribstein est Docteur ès Lettres de l'université de Paris-Sorbonne nouvelle et Maître de conférences habilitée à diriger des recherches à l'université d'Artois. Spécialiste de poésie du XVII^e siècle, praticienne et théoricienne de traduction, elles est fondatrice et présidente de SEPTET, Société d'Etudes des Pratiques et Théories en Traduction, première société universitaire internationale de traduction à avoir été crée en France.

Sommaire:

Introduction générale à l'édition - Tableau chronologique de la période 1645-1685 - Chronologie de la vie de John Wilmot, comte de Rochester - Biographie du poète - Historique des éditions de l'oeuvre - Etablissement du canon rochesterien - Historique des traductions de l'oeuvre - Vers une ontologie du traduire - Introduction aux notices, notes et commentaires - Poésie : Dialogues d'amour - Elégies d'amour - Chansons d'amour - Chansons libertines et petites satires - Longues satires - Libelles et invectives - Traductions - Vers adressés à des personnages royaux - Théâtre : Prologues et épilogues - Fragments de pièces de théâtre - Tragédie - Brochure du Docteur Alexandre Bendo - Glossaire - Bibliographie - Index.