J. Baumgarten, J. Costa, J.-P. Guillaume et J. Kogel (dir.), En mémoire de Sophie Kessler-Mesguich - Etudes juives, linguistique et philologie sémitiques

Jean Baumgarten, José Costa, Jean-Patrick Guillaume et Judith Kogel (dir.), En mémoire de Sophie Kessler-Mesguich - Etudes juives, linguistique et philologie sémitiques

Presses Sorbonne Nouvelle, 2012.

326 p.

EAN 9782878545708

23,00 EUR

Résumé :

Sophie Kessler-Mesguich (1957-2010), professeure d'hébreu à la Sorbonne nouvelle, était une figure majeure des études hébraïques en France. Spécialiste de l'histoire de la langue et de la grammaire hébraïques, sur lesquelles elle laisse des travaux qui feront longtemps autorité, c'était avant tout une « hébraïsante complète », à qui aucun aspect de sa discipline n'était étranger.

Elle était particulièrement sensible à la profondeur historique de la langue et de la culture qu'elle avait choisie d'étudier et d'enseigner, ainsi qu'à la richesse des contacts qu'elles ont toujours entretenus avec les cultures voisines.

Précédées par un hommage du professeur Moshe Bar-Asher, président de l'Académie hébraïque de Jérusalem, les contributions rassemblées dans ce volume entendent témoigner la multiplicité de ses compétences, de ses centres d'intérêt et de ses amitiés intellectuelles. Du mythe de la Tour de Babel et des spéculations médiévales sur la langue adamique jusqu'aux problématiques de l'hébreu contemporain, de la description de la langue de la Mishna aux premières grammaires du yiddish à la Renaissance, de l'histoire du judaïsme dans l'Antiquité aux traditions grammaticales grecque et arabe, cet ouvrage qui s'offre à des parcours multiples est aussi un hommage à une personnalité singulièrement attachante, disparue prématurément et qui ne cessera de nous manquer.

Sommaire :

Moshe Bar-Asher – Hommage à Sophie Kessler-Mesguich zal

David Kessler – Ouverture

René-Samuel Sirat – Rabbi Yehoshua ben Gamla, organisateur de l'enseignement gratuit et obligatoire dans la Judée du I^er siècle ;

Katell Berthelot – La perception des Hasmonéens par Flavius Josèphe ;

Christian Julien Robin – Depuis quand certains juifs portent-ils de longues mèches de cheveux de part et d'autre du visage ?

Jean-Pierre Rothschild – Une linguistique de théologiens ;

José Costa – Le récit de la Tour de Babel : réflexions sur le différentialisme juif et la question de la langue ;

Irène Rosier-Catach – Sur Adam et Babel : Dante et Aboulafia ;

Sylvie-Anne Goldberg – Le bel usage de Babel ;

Catherine Chalier – L'étude comme savoir, l’étude comme vie ;

Moshe Bar-Asher – Mots déracinés de l’hébreu mishnique ;

Judith Olszowy-Schlanger – Sefer ha-Shoham (« Le Livre d’Onyx »), dictionnaire de l’hébreu biblique de Moïse ben Isaac ben ha-Nessiya (Angleterre, vers 1260) ;

Judith Kogel – Au confluent de deux traditions grammaticales, le Petah debaray ;

Jean Baumgarten – Élie Bahur Lévita, aux origines de la tradition grammaticale de la langue yiddish ;

Il-Il Malibert-Yatziv – En vue d’une grammaire méthodique de l’hébreu moderne ;

Michel Masson – Légendes étymologiques : à propos de quelques mots français réputés provenir de l’hébreu (brouhaha, tohubohu, gouine, goujat) ;

Jean Lallot – Aux sources de la personne grammaticale ;

Jean-Patrick Guillaume – À propos d’un fragment du Marah al-Arwah d’Ibn Masiud ;

Arik Sadan – Le subjonctif en arabe classique et en français : des similarités intéressantes.

Notices biographiques des auteurs

Abstracts

Index des noms propres