Colloque international Interprétation et traduction
Ce colloque propose une réflexion théorique sur le travail du juge dans les sociétés occidentales. Il s'agira de comparer le raisonnement judiciaire application d'un ou plusieurs textes à des faits concrets à la traduction de textes littéraires ou juridiques. A première vue, cette seconde opération présente certaines analogies avec la première (la part de l'interprète : ne désigne-t-on pas, d'ailleurs les traducteurs comme des interprètes ?) mais aussi une différence de portée : l'interprétation judiciaire ou juridictionnelle est un acte continu qui s'éloigne souvent assez sensiblement du texte interprété pour tenir compte de l'évolution sociale, économique, etc alors que la traduction fonctionne semble-t-il en vase clos : le traducteur-interprète « fait corps » avec son sujet, il s'identifie à lui.
Liste des intervenants :
Françoise MICHAUT, CNRS PARIS
François OST, Professeur, Bruxelles
Dominique ROUSSEAU, Professeur, Montpellier I
Alexandre VIALA, Professeur, Montpellier I
Michel TROPER, Professeur, Paris X
Joel RIDEAU, Professeur, Faculté de droit de Nice
Christian BIDEGARAY, Professeur, Faculté de droit de Nice
Jean-Pierre LABORDE, Professeur, Bordeaux IV
Olivier CAYLA, Professeur, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
Clarisse BARTHE-GAY, Maître de Conférences, I.U.T Grenoble, CERC
Emmanuel DAUZAT, traducteur, Paris
Leonhard VOLTMER, Avocat, Europäische Akademie. Bolzano.
Pascal RICHARD, Maître de Conférences, USTV, CDPC
Laurence HARANG, Philosophe, Toulon
Sophie PEREZ, Maître de Conférences, Faculté de droit de NICE
Robert CHARVIN, Professeur, Faculté de droit de NICE
James DAUPHINE, Professeur, USTV, Faculté de lettres
Jean-Jacques SUEUR, Professeur, USTV, Directeur du CERC
Florian LINDITCH, Professeur, USTV, CERC
Sylvie TORCOL, Maître de Conférences, USTV, CERC
Henriette INCOLLINCO, Maître de Conférences, USTV, CERC
Hakim HAMADI, Doctorant, allocataire de recherches, USTV, CERC
Jahiel RUFFIER-MERAY, Doctorant, Faculté de droit Aix-Marseille III
Laurence HARANG, Docteur en Philosophie