G. Stein, Henry James

Titre : Henry James
Sous-titre : précédé de "Shakespeare" par Henry James
Auteur(s) : STEIN Gertrude
Traducteur(s) : PAVANS Jean
Auteur de la préface : PAVANS Jean
Traduit de : Anglais
ISBN : 9782752902870
Nombre de pages : 144
Date de parution : 17/01/2008
Prix : 9,80 €
Genre : Essai
Collection : Libretto

Présentation de l'ouvrage

«Voyez-vous ce que je veux dire par Henry James est non pas une reine mais un général. Oh oui vous le voyez vous comprenez cela […]. Henry James. Un nom très différent de David James ou William James ou Robin James ou Winslow James. Ou même un nom très différent de Ethel James quoique ce ne soit pas très éloigné, Ethel James et Henry James […]. Personne n'est semblable à Henry James.»

Qui aurait pu imaginer que la prêtresse du «cubisme littéraire», la radicale Gertrude Stein (1874-1946), comptait parmi les plus grandes admiratrices du subtilement classique Henry James? La femme de lettres d'avant-garde alla même jusqu'à lui dédier un essai, aussi surprenant qu'éblouissant, dans lequel elle convoqua l'héritage du maître Shakespeare. Aussi l'on comprend que, découvrant cet objet insolite, Jean Pavans, grand traducteur de James, ait été tenté de le présenter au public français en le faisant précéder d'un autre inédit: une étude sur William Shakespeare signée Henry James! Réjouissons-nous que la boucle soit bouclée: écoutons ces génies se répondre, et plongeons avec eux au coeur de la création…

Extrait du livre

Si l'effet des Pièces et des Poèmes, pris dans leur masse, est avant tout de paraître souvent narguer notre ignorance persistante de la plupart des conditions de leur naissance, et par conséquent de mettre de nouveau au supplice notre
étonnement piqué et douloureux, cette caractéristique m'a toujours donné l'impression d'être plus particulièrement marquée dans "La Tempête" – production, parmi la longue série, où les Questions, ainsi que le lecteur critique de Shakespeare doit globalement et tristement les appeler et les accepter avec plus ou moins de résignation, se présentent à nous dans leur forme la plus tourmentante...

Url de référence :
http://www.phebus-editions.com/fiche_livre.php?id=1185