Francophonies plurilingues et identités nationales à l’heure de la mondialisation

Titre de la session : Francophonies plurilingues et identités nationales à l’heure de la mondialisation

Courte description de la session proposée :

« L’écrivain francophone est, à cause de sa situation, condamné à penser la langue. » (Lise Gauvain)

« Penser la langue » dans les productions artistiques francophones s’impose de soi à la fois dans la production et dans l’analyse de tout texte issu de la francophonie. En faisant référence à ce plurilinguisme des langues dans la culture francophone, Abdelkebir Khatibi mentionnait le syntagme « parler en langues ». En d’autres mots, il n’y a pas d’ « idiome pur » (Derrida), mais il faut tenir compte de « l’imaginaire des langues » comme Glissant le disait. La tâche de l’écrivain francophone est d’écrire donc en français en présence de toutes les autres langues, langages et dialectes sans pour autant perdre son identité.

En partant de cette optique, notre atelier se proposer de (re)penser l’écriture francophone dans sa « diversalité » (Chamoiseau) tout en gardant sa spécificité locale. Nous voulons lancer des débats qui visent, entre autres, les questions suivantes : Comment être/s’écrire soi-même dans la langue de l’Autre? Comment écrire une littérature « mineure » en langue « majeure »? Comment peut-on être francophone sans être pour autant français? Comment fait-on pour « parler en langues »? Où vont les identités nationales à l’ère de la mondialisation?

Contact :

Mlle RAMONA MIELUSEL

rmieluse@uwo.ca

Date limite d'envoi des propositions au responsable de l'atelier: 8 octobre 2012.