Virginia Woolf
LES ANNÉES , trad. de l'anglais par Germaine Delamain et révisé par Colette-Marie Huet, préface de Christine Jordis, 576 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 4651) (2008), Gallimard -rom. ISBN 9782070320172. Parution : 17-01-2008. 7,90 €
***
Ivan Tourguéniev
PÈRES ET FILS
FOLIO CLASSIQUE 320 pages - 5,30 €
La Russie au lendemain de l'abolition du servage. Les pères : bienveillants, un peu fatigués, sceptiques, mais convaincus qu'une bonne dose de libéralisme à l'anglaise résoudra les problèmes d'un pays encore médiéval. Les fils : sombres, amers, désespérés avant l'âge, haïssant toute idée de réforme, ne croyant qu'à la négation, au « déblaiement », à la destruction de l'ordre.
« Je vois, dit l'un des pères à l'un des fils, vous avez décidé de ne rien entreprendre de sérieux.
– De ne rien entreprendre, en effet, répéta Bazarov.
– Et de vous borner à insulter.
– Exact.
– Et cela s'appelle le nihilisme !
– Cela s'appelle le nihilisme », répété Bazarov.
Hamlet prérévolutionnaire, Bazarov ira au-devant d'une mort absurde, sa postérité hésitant entre les « démons » de Dostoïevski et les bolcheviks de 1917.
PÈRES ET FILS [1987], trad. du russe par Françoise Flamant, préface et notes de Françoise Flamant. Nouvelle édition en 2008, 320 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 1869) (2008), Gallimard -rom. ISBN 9782070344871.
Parution : 24-01-2008.
***
Ivan Tourguéniev
PREMIER AMOUR
FOLIO CLASSIQUE 384 pages - 4,20 €
« Quelle fille excitante que Zénaïde ! », écrit Flaubert à Tourguéniev à propos de Premier amour. « C'est une de vos qualités de savoir inventer les femmes. Elles sont idéales et réelles. Elles ont l'attraction et l'auréole. » L'auréole de Zénaïde, le prototype de la jeune fille russe, capricieuse, insaisissable, irrésistible, le « premier amour » du narrateur (Tourguéniev lui-même) qui trouvera en son père un rival heureux. L'auréole de Lise, une « mouette » déjà, l'héroïne de Nid de gentilhomme, histoire d'un amour impossible, analyse désenchantée du conflit qui déchire les Russes cultivés du milieu du siècle dernier entre la fascination de l'Occident et l'amour-haine du pays natal. Et aussi, telle que Tourguéniev en a été le poète par excellence, la « nature nue et sauvage de la steppe fraîche et grasse » avec ses « longues crêtes mamelonnées, ses ravins garnis de buissons de chênes nains et ses petits villages gris ».
PREMIER AMOUR précédé de NID DE GENTILHOMME [1985], trad. du russe par Françoise Flamant et Édith Scherrer, préface de Françoise Flamant. Nouvelle édition en 2008, 384 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio classique (No 1619) (2008), Gallimard -rom. ISBN 9782070344888.
Parution : 24-01-2008.