Compte rendu publié dans Acta fabula : "Féeries dialogiques" par Muguraș Constantinescu.
***
Fééries, n°9, 2012 : "Le Dialogisme intertextuel des contes des Grimm"
Dossier coordonné par Ute Heidmann
EAN 9782843102332.
Prix 19EUR
Résumé de l’ouvrage :
Consacré au dialogisme intertextuel des contes des Grimm, à l’occasion du 200e anniversaire de la première édition de 1812, le dossier de Féeries 9 ouvre un champ de recherche encore peu exploré. Il propose de mettre à jour ces dialogues intertextuels dissimulés par une « scénographie en trompe-l’œil » par le biais d’analyses textuelles précises. Parmi ces intertextes figurent les contes français de l’Ancien Régime et nombre d’autres textes signalés dans un ensemble de notes des Grimm traduites ici pour la première fois en français. Analysant le dialogisme intertextuel en aval, la deuxième partie montre comment les contes des Grimm sollicitent à leur tour des dialogues aussi divers que surprenants dans les contes d’Andersen, Lorrain, Walser, Pourrat, Buarque, Rosa et d’autres.
Sommaire :
Études
Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm / Ute Heidmann
Persinette en Allemagne : le corpus « purement allemand pour sa naissance et sa mise en forme » des frères Grimm / Jean Mainil
C’est la plume qui fait le conte : Die sechs Schwäne des frères Grimm et De vilde Svaner de Hans Christian Andersen / Cyrille François
Le merveilleux à la renverse : de Schneewittchen des Grimm à Neigefleur de Jean Lorrain / Nathalie Prince
Annexe : Conte pour la Nuit des Rois ou La Princesse Neigefleur de Jean Lorrain
Les jeux de la reconfiguration dans Schneewittchen de Robert Walser / Pascale Auraix-Jonchière
Reconfigurations couleur locale : Le Petit chaperon rouge et Rotkäppchen au Brésil / Márcio Venício Barbosa
Le dialogue intertextuel du Trésor des Contes d’Henri Pourrat avec les Grimm et Perrault / Jean-Michel Adam
Les commentaires paratextuels des Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die
Brüder Grimm / Loreto Núñez
Mélanges
L’Oiseau bleu et L’Uccello turchino. Collodi traducteur d’Aulnoy / Veronica Bonanni
Hommage
Julie Boch et les contes / Françoise Gevrey
Comptes rendus critiques
Résumés / Abstracts
Sommaires précédents