Compte rendu publié dans Acta fabula : "Existe‑t‑il une littérature tsigane ?" par Anne-Marie Monluçon.
***
Etudes tsiganes, n° 36/37, 2011 : "LIttératures romani : construction ou réalité ?"
Prix 23EUR chaque numéro
Présentation de l'éditeur :
Définir la culture des Roms comme orale, étudier leur représentation dans les écrits non-tsiganes -comme on le fait souvent-, peut faire oublier que depuis des décennies se développe une production littéraire romani écrite. C'est elle que ce numéro spécial (en deux volumes) veut dévoiler dans son ampleur. Lui donner une plus grande place dans le champ des études littéraires est légitime et urgent.
(1) Où sont les frontières des littératures romani face à des textes mêlant divers supports artistiques (écrit, visuel, musical) ?
(2) Ces délimitations mènent à l'analyse théorique des littératures romani, des conditions, des motivations d'écriture et de publication.
La question de leur réception par Roms et non-Roms pose le risque pour le non-Rom de se tromper sur le sens et sur la beauté de ces écrits, mais il est aussi une chance pour un renouvellement des outils de lecture et des critères esthétiques. (3) L'examen du rapport des historiens à une littérature à forte valeur historique documentaire est prolongé par le lien des écrivains à l'Histoire. (4) Ce panorama des textes littéraires tsiganes s'achève sur leurs conditions d'émergence et de publication.
Sommaire volume n°36
Introduction Cécile Kovacshazy, p.4
FRONTIERES DES LITTERATURES ROMANI ? Image et langage dans les oeuvres d'artistes roms contemporains Sophie Aude, p.10
Helios Gomez et la révolution : de la peinture à la littérature Jésus Alonso Carballés, p. 46
Les gillies, chansons traditionnelles des Tsiganes britanniques ou "Can you dukker a rai ?" Lucia Wood Presber, p. 68
Transmission d'une culture aux multiples facettes. Réflexion sur quelques aspects de la littérature romani contemporaine en Hongrie à la lumière de la poésie de Karoly Bari, Eva Blénesi, p. 90
CE QUE LES LITTERATURES ROMANI APPORTENT A LA THEORIE LITTERAIRE Rencontres avec le Romano sukar laviben, Milena Hubschmannova, p.104
Littératures romani : cas exemplaire de la littérature-monde ? (exemples autrichiens), Cécile Kovacshazy, p. 146
La littérature rom : un "cas" pour la littérature comparée, Beate Eder-Jordan, p. 156
La littérature romani en République tchèque : sources et état actuel, Helena Sadilkova, p. 182
Sommaire n°37
Introduction Cécile Kovacshazy, p.4
UNE LITTERATURE SAISIE PAR L'HISTOIRE L'intelligentsia romani, l'Histoire et le romipen, Henriette Asséo, p.10
La mémoire des discriminations et persécutions envers les Tsiganes
à partir de Dites-le avec des pleurs (1990) de Matéo Maximoff, Emmanuel Filhol, p. 32
Qui a peur de Mariella Mehr ? Astrid Starck-Adler, p. 74
DIFFUSION DES RECEPTIONS DES LITTERATURES ROMANI Ecrire pour qui ? Auteurs, public et registres linguistiques dans les autobiographies des Sinti italiens, Paola Trevisan, p.88
Les enjeux anthropologiques d'une culture romani de l'écriture, Alain Reyniers, p. 110
Coucou Doerr, un écrivain naïf ?, Jean-Luc Poueyto, p. 118
Editer la parole tsigane. L'expérience Wallâda, Françoise Mingot-Tauran, p. 130