Érasme, Éloge de la folie
Traduit par : Jean-Christophe Saladin
Accompagné des notes d'Érasme, de Listrius et de Myconius, traduites pour la première fois
et des 82 dessins originaux de Holbein.
Les Belles Lettres
XXX + 388 pages - 75 €
Parution : 05/10/2018
EAN13 : 9782251448596
Le livre le plus célèbre de la Renaissance n’est plus à présenter : formidable machine de guerre lancée – non sans humour – par Érasme contre les vices de ses contemporains, particulièrement ceux de l’Église romaine et de ses théologiens.
Cependant, cette satire virtuose peut s’avérer absconse tant elle est truffée de termes grecs, d’adages supposés connus, d’allusions à des personnages historiques ou mythologiques et de pastiches d’argumentaires scolastiques fort difficiles à comprendre pour qui n’a pas « le nez très bien mouché » (c’est-à-dire pour les profanes, comme le dit Gérard Listrius dans sa préface).
Pour permettre au lecteur de tirer le meilleur de la plus célèbre des « déclamations », Jean-Christophe Saladin en propose une édition bilingue entièrement renouvelée.
Voir la vidéo sur le site de l'éditeur…
TABLE DES MATIÈRES
LE LIVRE-LABYRINTHE
Les circonstances de la composition
La multiplicité des contenus
L’ivresse de la rhétorique
Une polyphonie à cinq voix
La présente édition .
Notre édition, mode d’emploi
Le livret illustré
MŌRIAS ENKŌMION. ÉLOGE DE LA FOLIE
Lettre à Thomas More
Déclamation d’Érasme de Rotterdam
1. Exorde
2. Gloire aux anciens sophistes
3. Un discours improvisé
4. Définition du sujet
5. Comment distinguer le fou du sage ?
6. Le snobisme du grec
7. Qui était mon père
8. Le lieu de ma naissance
9. Mes compagnes
10. Mes pouvoirs
11. Je suis l’origine de la vie
12. Je rends la vie agréable
13. Les bébés et les vieillards
14. Mes métamorphoses et celles des autres
15. Je gouverne les dieux
16. La raison est impuissante
17. Les femmes
18. Les banquets
19. L’amitié
20. Le mariage
21. Je suis le ciment de la société
22. La vanité
23. La guerre
24. Les sages en politique
25. Les sages en société
26. Le peuple
27. Les dirigeants
28. Les sciences
29. Les apparences et la réalité
30. Le vrai sage est un fou
31. Je rends la vie humaine supportable
32. Les sciences sont mauvaises
33. Les savants sont fous
34. La science rend la condition humaine misérable
35. La folie, c’est le bonheur
36. Les fous des rois
37. Le bonheur des sots
38. La mauvaise et la bonne démence
39. Les diverses sortes de folie
Les chasseurs
Les bâtisseurs
Les alchimistes
Les joueurs
40. Les croyances miraculeuses
Les grands saints auxiliaires
Les indulgences
Les psaumes magiques
Les petits saints locaux
41. L’océan des superstitions
42. La vanité rend fou
Les nobles
Les artistes
43. Les vanités nationales
44. La Flatterie
45. Le bonheur de l’illusion
46. Je suis la seule protectrice de tous les hommes
47. Mon culte est universel
48. La folie des hommes vue de la Lune
49. Les maîtres d’école
50. Les gens de Lettres
Les poètes
Les orateurs
Les écrivains
51. Les jurisconsultes, dialecticiens et sophistes
52. Les philosophes
53. Les théologiens
Leur vanité
Leurs « questions »
Leurs écoles
Les apôtres ne connaissaient rien à la scolastique
Leurs condamnations
Leurs délires
Leur langue barbare
54. Les soi-disant religieux et moines
Leurs règles
Leurs pratiques
La rhétorique des prédicateurs
55. Les rois et les princes
56. Les courtisans
57. Les prélats
58. Les cardinaux
59. Les papes
La gabegie de la Curie romaine
Les papes guerriers
60. Les évêques allemands
La chaîne infinie des délégations
61. Mes adages préférés
62. L’autorité des grands auteurs païens
63. L’Ancien Testament
64. Les exégèses mensongères
L’ignorance des théologiens modernes
L’extermination des hérétiques
65. Le Nouveau Testament
Dieu aime les fous
La folie, circonstance atténuante
66. La religion chrétienne
Le délire dévôt
La règle de la vie pieuse
67. Je suis le souverain bien
L’extase mystique
68. Péroraison
SUPPLÉMENT comprenant les dessins de Holbein et les remarques de Myconius
RÉFÉRENCES
BIBLIOGRAPHIE
*
Jean-Christophe SALADIN
Depuis sa thèse sur "La bataille du grec à la Renaissance", dirigée par Pierre Vidal-Naquet, Jean-Christophe Saladin a créé la collection "Le miroir des humanistes" aux Belles Lettres. Il a également publié un Éloge de la Folie illustré par les peintres de la Renaissance du Nord et Le Cantique des Cantiques aux Éditions Diane de Selliers, ainsi que Les Grandes Religions pour les Nuls et La Renaissance pour les Nuls (First), et Mieux parler en public (Vuibert).