Ecritures camerounaises et intermédialité

APPEL A CONTRIBUTION POUR UN OUVRAGE COLLECTIF

ÉCRITURES CAMEROUNAISES ET INTERMEDIALITÉ

Parallèlement à la question essentielle de l'autonomie de son champ (Pierre Fandio, La littérature camerounaise dans le champ social, 2006), la littérature écrite par des camerounaises et des camerounais, dont la production n'a cessé d'augmenter dans les deux langues officielles (français et anglais) au fil du temps, fait l'objet de plusieurs études à travers articles, ouvrages et manifestations scientifiques (entre autres, Romain Konka, Histoire de la littérature camerounaise, 1983, René Philombe, Le livre camerounais et son auteur, 1984, Marcellin Vounda (éd.), La littérature camerounaise depuis l'époque coloniale, 2004, le colloque international sur la littérature camerounaise ‘Nouvelles perspectives sur la littérature camerounaise/New perspectives on Cameroon literature', université de Yaoundé 1, 15-17 avril 2009). Car outre l'interrogation sur leur camerounité, les textes doivent être étudiés, comme tous les autres du monde, grâce aux outils universels d'approche des textes littéraires, étant entendu que la nationalité d'une littérature ne la soustrait pas à l'universalité mais indique le détour par lequel elle la rejoint et l'enrichit.

Ainsi, cet appel vise à étudier la littérature camerounaise au prisme de l'intermédialité, entendue par Jürgen Ernst Müller (Colloque sur ‘La Nouvelles sphère intermédiatique', Université de Montréal, 2003) comme « interactions médiatiques dans la production du sens », définition postérieure qu'on pouvait déjà entendre dans celle, antérieure, que donnait Julia Kristeva de l'intertextualité : « le passage d'un système de signes à un autre » (La révolution du langage poétique, 1967). Les deux termes apparaissent ainsi complémentaires dans la mesure où l'intertextualité a souvent été réduite aux processus purement interlittéraires de production du sens alors que l'intermédialité élargit les horizons vers les autres médias et permet de définir l'écriture littéraire comme mise en relation dans le texte de médias antérieurs ou contemporains.

Les auteurs camerounais de la première génération (Louis-Marie Pouka, Bernard Fonlon, René Philombe, Mongo Beti, Mbella Sone Dipoko, Ferdinand Oyono…) ont été nourris à la culture traditionnelle africaine avec ses contes, ses chansons et ses mythes mais aussi à la culture occidentale à travers les humanités gréco-latines, françaises et anglaises qui a constitué pour eux un corpus de référence récurrent. Les textes de ceux de la nouvelle génération (Calixte Beyala, Bole Butake, Anne Tanyi Tang, Eugène Ebodé, Bate Besong, Gaston-Paul Effa, Linus T. Asong, Patrice Nganang, George D. Nyamndi, Fernando d'Almeida, Angeline Solange Bonono, Margareth Afuh, Francis Nkeme…), sont informés, nourris au bouillon médiatique et culturel ambiant. Ces auteurs sont eux-mêmes travaillés par la variété des paysages et produits culturels qui les traversent autant qu'ils les traversent, dans leur migrance ou dans leur sédentarité dans la mesure où aucun coin du monde n'échappe au bombardement médiatique consécutif à la mondialisation. Si écrire c'est récrire les textes antérieurs ou contemporains comme l'affirme l'intertextualité, ou mettre en relation des médias différents dans la production du sens selon l'intermédialité, il devient intéressant de s'interroger sur les modalités, les formes et les significations de ces rencontres, sur les reconfigurations esthétiques mutuelles des médias en présence, sur leurs fonctions diégétiques et structurelles, sur leurs implications idéologiques… dans la poésie, le théâtre, la nouvelle et le roman camerounais.

On pourra explorer les axes indicatifs suivants :

• La présence d'autres arts dans les textes (photographie, peinture, musique, cinéma, sculpture…)
• La présence d'objets artistiques ou d'instruments (masques, tableaux, photos, sculptures, disques, pinceau, flûte, tam-tam, appareil photographique…)
• La présence d'autres textes (L'intertextualité)
• La présence d'espaces de création (atelier d'artiste ou d'artisan, bureau de l'écrivain, laboratoire du photographe…)
• La présence des mass-médias (télévision, radio, presse, internet)

Les propositions de contribution, en français ou en anglais, doivent être envoyées avant le 30 juillet 2009 à rmfotsing@yahoo.fr.

Les textes définitifs des propositions retenues devront être retournés à la même adresse avant le 31 décembre 2009.

La publication de l'ouvrage est prévue pour mars-avril 2010

Responsable : 

Robert Fotsing Mangoua

Groupe de Recherche en Littérature Comparée

Université de Dschang