Fabula, la recherche en littérature (actu)

Z. Gradowski, Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz (Ph. Mesnard éd.)

Parution livre (édition)

Information publiée le mardi 27 août 2013 par Perrine Coudurier (source : Nathalie Peeters)



_blank

Zalmen Gradowski, Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz

Édition dirigée et présentée par Philippe Mesnard

Textes traduits du yiddish par Batia Baum

Paris : Éditions Kimé, coll. "Entre Histoire et Mémoire", 2013

EAN 9782841746217

240 p.

Prix : 22EUR

Présentation de l'éditeur :

Ces Écrits ont été clandestinement rédigés par un des chefs de la résistance qui a mené la révolte du quartier des chambres à gaz à Auschwitz-Birkenau le 7 octobre 1944. Dans le premier, Zalmen Gradowski témoigne de sa déportation avec les siens, puis de leur sélection en tant que Juifs dès leur arrivée. Sa famille est directement envoyée à la mort, lui est incorporé de force dans les équipes chargées de faire fonctionner la machine génocidaire nazie. Dans son second manuscrit, il fait le récit des relations qu’entretenaient les Sonderkommandos entre eux et de l’assassinat des Juifs tchèques de Theresienstadt. Se sachant condamné, il enterre ses manuscrits près des crématoires. Pour la première fois, les voilà réunis dans une nouvelle traduction avec un appareil critique entièrement réactualisé.

Sommaire

Philippe Mesnard – L’écriture, l’action. Résister à l’anéantissement

 

Bloc-notes [premier manuscrit]

Notes
Lettre du 6 septembre 1944

 

Le second manuscrit

Une nuit de lune

Préface

Une nuit de lune

 

La séparation

Préface

L’appel

La croyance

Un seul

Dans le block

La séparation

De retour au block

Les box

L’appel endeuillé

La première nuit

Le matin de deuil

« Eintreten » – dans le rang !

Au Kommando

Vendredi soir

 

Le transport tchèque

La nuit

L’humeur au camp

Les préparatifs de la « puissance »

Le transport pour la mort

Elles arrivent, les victimes

Elles sont là

Dans la salle de déshabillage

La marche à la mort

Le chant de la tombe

La Tikva

L’hymne tchèque

Le chant des partisans

On verse le gaz

La première victoire

Le second front

La désillusion

Elle et lui

« Heil Hitler ! »

Sur la place de la mort

Dans le bunker

La préparation pour l’enfer

Au coeur de l’enfer

 

Notes et commentaires

Remerciements

 

Zalmen Gradowski (1910-1944) est un Juif polonais natif d’une région frontalière de la Lituanie. Avant la guerre, il s’était essayé à écrire des nouvelles littéraires, la Shoah a fait qu’il n’a vraiment réalisé son destin d’écrivain qu’à travers le témoignage, avant d’être assassiné.

La collection Entre Histoire et Mémoire est une des activités de la Fondation Auschwitz de Bruxelles. Elle est publiée par les éditions Kimé et distribuée par Les Belles Lettres. Une collection dirigée par Philippe Mesnard.


Responsable : Mémoire d'Auschwitz asbl/Fondation Auschwitz

Url de référence :
http://www.auschwitz.be

Adresse : 65, rue des Tanneurs, 1000 Bruxelles



Derniers ouvrages parus :

P. Sardin, Beckett, l'ouverture de Godot

S. Zweig, Volpone

G. Agamben, Pilate et Jésus

J. Tauchnitz, La Créolité dans le contexte international et postcolonial du métissage et de l'hybridité - De la mangrove au rhizome

R. Yala, Mythes et histoire dans Le Feu des Origines d'Emmanuel Dongala

V. Faranton et M. Mazoyer (dir.), Homère et l'Anatolie 2

P. Dardot, Chr. Laval, Commun. Essai sur la révolution au XXIe siècle  

P. Levi, La zone grise

D. Sibony, Fantasmes d'artistes

F. De Poli, Un Maître caché. Étude du leopardisme de Montale

B. Chikhi & A. Douaire-Banny (dir.), Kateb Yacine, au cœur d'une histoire polygonale

C. Renard (dir.) Wang Bing

Théophile Gautier, Ménagerie intime, La Nature chez elle, Feuilletons divers (1833-1837)

F. Vallotton, Les batailles du livre. L'édition romande, de l'âge d'or à l'ère numérique

F. Tinguely, Le Voyageur aux mille tours. Les ruses de l’écriture du monde à la Renaissance

B. Bonhomme & Tr. Hordé (dir.), Jude Stéfan, le festoyant français

H. Haberl & A.-M. Pailhès, Jardins d’Allemagne. Transferts, théories, imaginaires

I. Jablonka (dir.), L'Enfant-Shoah

N. de Cues, Le "Pouvoir-est" (1460), nouv. trad.

A. Jenni (dir:), Le Monde au XXIIe siècle. 

Pierre Bayle, Correspondance de Pierre Bayle, vol.XI: août 1697 – décembre 1698, Lettres 1281-1405

J. Lorrain, Vingt Femmes

Cl. Leroy, Dans l'atelier de Cendrars (rééd.)

A. Burgess, Mais les blondes préfèrent-elles les hommes ?

B. Quinquis, L'Antiquité chez Albert Camus

Fil d'informations RSS Fil d'information RSS   Fabula sur Facebook Fabula sur Facebook   Fabula sur Twitter Fabula sur Twitter