19 et 20 NOVEMBRE 2004
TARTU, ESTONIE
MUSÉE D'HISTOIRE DE L'UNIVERSITÉ
DEIXIS:
DE L'ÉNONCÉ À L'ÉNONCIATION ET VICE-VERSA
Programme du colloque
Vendredi 19 novembre
Musée d'Histoire de l'Université (Lossi 25)
langues de travail : estonien, français, anglais
traduction simultanée estonien- français et vice-versa
09.00 accueil des participants
10.00 - 10.30 ouverture du colloque
Prof. Birute Klaas, doyenne de la faculté des Lettres
10.30 - 11.00 Denis Bertrand (Université Paris VIII)
Deixis et opérations énonciatives.
11.00 - 11.30 Sylvie Patron (Université Paris VII Denis Diderot)
Le narrateur et l'interprétation des termes déictiques dans le récit de fiction.
11.30 - 12.00 Stefano Montes (Université de Tartu)
Énoncer soi-même, énoncer le terrain. La deixis des anthropologues.
12.00 - 12.30 discussion
12.30 - 14.00 déjeuner
LA DEIXIS DANS LE TEXTE
14.00 -14.30 Daniele Monticelli (Université de Tartu)
Some ideas for a textual approach to deixis
14.30 - 15.00 Waclaw Stankiewicz (Lycée Léon-Blum de Créteil)
La deixis narrative dans l'Ouverture de Notre-Dame de Paris par Victor Hugo: Livre I, chapitre I « La grand' salle ».
15.00 - 15.30 Anneli Mihkelev (Centre de Littérature Under-Tuglas de l'Académie des Sciences d'Estonie)
Deixis and intertextuality: the operation of quotation
15.30 - 16.00 Ulla Tuomarla (Université de Helsinki)
« Regardons cette pub récente ». Le bluff référentiel.
16.00 16.30 pause
LA DEIXIS DANS LE POÉSIE
16.30 - 17.00 Ülle Pärli (Université de Tartu)
Luuletajast ja luule subjektist (J. Brodsky näitel). / (On the poet and the subject of poetry. The case of J. Brodsky)
17.00 - 17.30 Martin Steinrück (Université de Fribourg)
La métrique comme marque déictique dans l'épopée antique.
17.30 - 18.00 Janika Päll (Université de Tartu)
Deixis in Greek strophic poems
18.00 - 18.30 Arne Merilai (Université de Tartu)
Pragmapoeetika tähistel. / (On pragmapoetics)
19.00 réception
Samedi 20 november
SECTION 1 : LA DEIXIS DANS LA TRADUCTION
Musée d'Histoire de l'Université
Lossi 25)
langues de travail : estonien, français, anglais
traduction simultanée estonien- français et vice-versa
9.00-9.30 Evelin Silgo
(Université de Tartu)
Translating deictic expressions : playing between worlds
9.30-10.00 Anu Treikelder (Université de Tartu)
L'emploi anaphorique des déictiques du temps : le cas du passé composé « historique » français et ses équivalents estoniens.
10.00-10.30 Marge Käsper (Université de Tartu)
Ruumi- ja isikudeiksise kasutuse erinevustest prantsuse ja eesti keeles. / (Differences in the use of spatial and personal deixis in French
and in Estonian)
10.30-11.00 Pille Eslon
(Université Pédagogique de Tallinn)Deiktikud ja aspektisituatsioonid/
(Deictics and aspectual situations)
11.00 -11.30 pause
DEIXIS, IDENTITÉ ET DIFFÉRENCE
langues de travail : estonien, français, anglais
traduction simultanée estonien- français et vice-versa
11.30-12.00 Aare Pilv (Université de Tartu)
Olen, kes olen: eneseidentiteet kui puhas deiksis . / (I am who I am. Self-identity as pure deixis)
12.00-12.30 Andreas Ventsel (Université de Tartu)
Meie - kategooria deiktiline analüüs nõukogude poliitilises retoorikas. / (Deictic analysis of the category of we in the soviet political rhetoric)
12.30-13.00 Margus Ott (Université de Tartu)
Neli osutust. Lausungist lausumiseni ja edasi. /(Four indications: from utterance to uttering and further)
SECTION 2 : LA DEIXIS DANS LES LANGUES
Babel(Ülikooli 17/19
langue de travail : anglais
9.00-9.30 Mari-Epp Tirkkonen (Université de Tartu)
Täma in Estonian North-Eastern Coastal dialect - does it occur a demonstrative?
9.30-10.00 Florian Siegl (Université de Tartu)
Some comments on interaction between temporal and information deixis
10.00-10.30 Réka Zayzon (Université de Hambourg)
On the diachronic development of deictic systems
10.30-11.00 Leelo Keevallik (Université d'Uppsala)
The deictic nii in interaction
11.00-11.30 pause
LA DEIXIS DANS LES LANGUES
langue de travail : français
11.30-12.00 Ruth De Oliveira(Université Paul Valéry-Montpellier III)
Fonctionnements, représentations et reconstruction des sens de ça dans la deixis discursive.
12.00-12.30 Ada Ruttik(Université Pédagogique de Tallinn)
Les pronoms personnels en français et en estonien : reprise anaphorique.
12.30-13.00 Marri Amon (Université de Tartu)
Deixis spatiale et cohérence thématique: les adverbes estoniens siin et seal.
13.00-14.30 déjeuner
Musée d'Histoire de l'Université (Lossi 25)
langues de travail : estonien, français, anglais
traduction simultanée estonien- français et vice-versa
14.30 - 15.00 Jeanne-Marie Barbéris (Université Paul Valéry-Montpellier III)
Subjectivité en même (idem), subjectivité en soi-même (ipse) : le là existentiel.
15.00 - 15.30 Ulrike Mosel (Université de Kiel)
Demonstratives in Samoan
15.30 - 16.00 Renate Pajusalu (Université de Tartu),Karl Pajusalu(Université de Tartu)
Ways of showing and hiding the person: the Conditional in Estonian conversation
16.00 16.30 discussion
16.30 - 17.00 pause
17.00 - 17.40 Silvi Tenjes (Université de Tartu)
Deiktiline est - inimese kaaslane. / (Deictic gesture - a companion of the human being)
Eva Ingerpuu-Rümmel (Université de Tartu)
Emblemaatiliste estide referendile viitamine. / (The reference of emblematic gestures)
17.40 - 18.10 Valentina tadneva
(Université de Tartu)
Deiksise avaldumisvormide klassifitseerimise printsiipidest. /(Remarks on the principles of the classification of deictics)
18.10 - 18.40 Pablo I. Kirtchuk-Halevi(Beer-Sheva)
Deixis and the origin of the language faculty
18.40 19.10 Mihhail Lotman (Université de Tartu)
Deixis Boris Pasternaki luules / (Deixis in the poetry of B. Pasternak)
20.00 dîner