D. K. Wa Kabwe-Segatti et P. Halen, Du nègre Bambara au Négropolitain. Les littératures africaines en contexte transculturel

Désiré K. Wa Kabwe-Segatti et Pierre Halen

Du nègre Bambara au Négropolitain. Les littératures africaines en contexte transculturel

Metz : Centre Ecritures, coll. "Littératures des mondes contemporains", 2009.

La conception encore coloniale et indigéniste du « nègre » le présentait autrefois comme un être lié par son appartenance culturelle à une ethnie localisable, ou, à un niveau plus global à l'ensemble « négro-africain ». Aujorud'hui, qu'en est-il advenu de cette conception ? Quel impact ont eu, sur la langue littéraire, les genres ou les thèmes, des facteurs comme les générations successives, la créativité des jeunes écrivains et notamment des femmes, les disporas, exils et autres migrations ?

Depuis l'essai de Sénawou Dabla, /Nouvelles écritures africaines/ (1986), tout un chacun a le sentiment d'une forte évolution dans les littératures africaines, marqués par des situations mais aussi par des théorisations « post-coloniales », et notamment par les phénomènes de dislocation et d'hybridité culturelle.

Ce volume, tiré des actes d'un colloque qui s'est tenu à l'université de Johannesbourg, tente de répondre à ces interrogations cruciales pour le domaine, dont il tente ainsi de mesurer les évolutions profondes.

Table des matières

Désiré K. Wa Kabwe-Ségatti ...................................................................... 5
Du Bambara au Négropolitain

Migritude

JacquesChevrier......................................................................................... 13
De la Négritudeà la « Migritude »

VincentBruyère............................................................................................ 31
Mudimbe cartographe. Essai sur le corps transculturel des mots et des êtres

Désiré K. Wa Kabwe-Ségatti..................................................................... 45
Littératures africaines postcoloniales : créations transculturellesdécomplexées ou ghetto renouvelé ?

Pierre-PhilippeFraiture............................................................................. 65
Belgique-Congo : dialogues et bricolages intertextuels

Elisa Diallo.................................................................................................... 83
Écrivains africains et monde global : une lecture de Tierno Monénembo

Pierre Halen................................................................................................... 93
Adaptation et recyclage de l'écrivain en diaspora :
réussir le jeu de l'oie avec Pie Tshibanda

Métaphores

Sarah Davies Cordova............................................................................. 117
La Métropolehospitalière ? Une interrogation à partir de La Deuxième mort deToussaint Louverture de Fabienne Pasquet

Sandra Saayman......................................................................................... 135
La représentation de l'Autre dans l'oeuvre de prison de BreytenBreytenbach

ElisabethSnyman........................................................................................ 151
L'autobiographie, l'illusion référentielle et la détresse du sujet sud-africain

Tunda Kitenge-Ngoy................................................................................ 167
La créolisation selon Édouard Glissant : une panacée contre lesgénocides et les guerres fratricides en Afrique ?

Janice Spleth.............................................................................................. 187
Exploring Transcultural Dynamics through Representations of Cinemain Francophone African Literature

Déconstructionnationale inachevée

BernardDe Meyer...................................................................................... 203
L'Africain scolarisé : Le Devoir deviolence de Yambo Ouologuem

Heidi Bojsen................................................................................................ 213
The Justice of Proverbs in theWritings of A. Kourouma and
A. Ryckmans. Towards a Deconstructive Readingof Bambara and Négropolitain

PatriciaO'Flaherty................................................................................... 233
En attendant le vote des bêtes sauvages d'Ahmadou Kourouma et LeParachutage de Norbert Zongo :la dictature communiquée par un collage transculturel

Ken Walibora Waliaula.......................................................................... 247
Reading Ngugi's Detained as a Manifesto

EmmanuelKayembe Kabemba................................................................ 263
Exil et écriture dans Vie et moeurs d'un primitif en Essonne quatre-vingt-onze de P. Ngandu Nkashama

Espérance Kana.......................................................................................... 281
Des Baobabs à Bruxelles ou le parcours de la femme dans LeBaobab fou de Ken Bugul

DésiréK. Wa Kabwe-Segatti et Sarah Davies Cordova ...................... 293
Le défi de la littérature Bambara.Entretien avec Véronique Tadjo (en guise de postface)

Résumés........................................................................................................ 309

Abstracts........................................................................................................ 319

Pour plus d'information : recherchell@univ-metz.fr