David Claivaz
"Ovide veut parler ": Les négociations de Clément Marot traducteur
Genève: Librairie Droz, "Cahiers d'Humanisme et Renaissance", 2016
ISBN: 9782600047098
Présentation de l'éditeur:
Première version française en vers d’un des plus importants textes latins par l’un des plus grands poètes français du premier XVIe siècle, le Premier Livre de la Metamorphose de Clément Marot pose la triple question des origines, des techniques et de la valeur de la traduction littéraire en France. Le geste de Marot au service d’Ovide relève d’une déontologie qui pourrait être celle d’un traducteur d’aujourd’hui, mais se distingue aussi bien des pratiques antérieures (Ovide moralisé) que des réalisations postérieures (Amyot, Belles infidèles). Grâce à l’exploitation d’une version manuscrite éditée pour la première fois et disponible en ligne, l’étude systématique du texte met en évidence d’importantes variations dans les manières adoptées par Marot et révèle leur cohérence profonde. La critique littéraire a su depuis longtemps décrire des versions « belles, parce qu’infidèles ». Il importe donc tout particulièrement de rendre justice à une traduction « belle, parce qu’aussi peu infidèle que possible ».
TABLE DES MATIÈRES
REMERCIEMENTS
ABRÉVIATIONS ET ADAPTATIONS
INTRODUCTION
Transmuer ung transmueur
OEuvre en mon labeur Poëtique
CHAPITRE PREMIER
QUELQUES FAUX-AMIS DANS L’APPROCHE DU PREMIER LIVRE
Autour de l’Ovide moralisé
Humanisme et traduction
« Decoration grande en nostre langue »
CHAPITRE II
LES CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA TRADUCTION MAROTIQUE
Une situation chronologique doublement stratégique
Les outils du traducteur
CHAPITRE III
LA TRADUCTION, OEUVRE DE PRIX POUR LES POÈTES ?
Une analyse encore pertinente aujourd’hui : Dolet
L’aporie fondamentale : Du Bellay
Réfuter Du Bellay
CHAPITRE IV
IDENTIFIER LES UNITÉS DE LA CONSTRUCTIO DU PREMIER LIVRE
Le ms. Douce 117 et l’économie de la traduction marotique
Découper un passage en séquences
La différence avec les unités de la syntaxe et de la versification
CHAPITRE V
INTERROGER LE NIVEAU D’ANALYSE COURANT
Choisir un modèle syntaxique
Des unités linguistiques aux opérations
Dénombrement de l’ajout et commentaires critiques
Etude systématique de l’ajout
CHAPITRE VI
RÉVÉLER L’ART DE MAROT TRADUCTEUR
La clarté
Le rapport à l’érudition
Le rapport au latin
L’invention poétique
CHAPITRE VII
APRÈS LE PREMIER LIVRE
Les autres traductions de Marot
Les autres traductions en vers après Marot
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
INDEX NOMINUM
INDEX RERUM
CRÉDITS