<!>
ANNOUNCEMENT COLLOQUIUM 2012 / ANNONCE COLLOQUE 2012
20th and 21stCentury French and Francophone Studies International Colloquium
California StateUniversity, Long Beach
Crossings, Frictions, Fusions / Traversées, frictions,fusions
Renaissance Long Beach Hotel, LongBeach, CA
29-31 March, 2012
CONFIRMED SPEAKERS (as of June 2011):
Alain MABANCKOU, UCLA, Prix Renaudot, 2006
Odile CAZENAVE, Boston University
Call for papers
Twentieth-and twenty-first century literatures around the globe are marked by movement,struggles and transformations, often postulated in terms of crossings of, orintersections between, concrete and imaginary borders, communities, ethnic andracial delimitations, languages, and genres. This rings particularly true inthe case of Francophone Studies, whose very core assumes a host of social,cultural, political and historical encounters as well as inter-disciplinary theoreticalworkings. This conference aims todelineate such spaces of encounter, ephemeral or lasting, that lead tofrictions, hyphenations, cross-pollinations or fragmentations. Among questionsto be considered: Is the encounter bound to be informed by what SergeiEisenstein famously dubbed a “dialectics of collision”? Are there particular cultural fusions(music, food or art for example) that might be considered “non-threateningzones of acceptance”? What is the dynamic between these zones and the socio-politicalrealities, ethnic segregation among others, which often accompany them? Dopossibilities of conciliation exist in a world that is increasingly seen asdivergent, and where the rise of new nationalisms posits a threat to thepractice of an inclusive multiplicity?
Possible venues of inquiry include, but arenot limited to:
Bordercrossings; genre crossings in cinema and literature; transnational confluences:the intersection of French and Francophone literatureswith other literatures; hybrid voices of the formerly colonized; imaginary vs.virtual spaces of contact; relationships between center and peripheries;translations / transcriptions; narrative and theoretical shifts / reshuffles;the possibility/impossibility of a world literature in French;fact-fiction-fantasy; cross-lingual narratives; nostalgia vs. memory; theethics and politics of the “sensual” ethnic: fusions and the “worldliness” of food, music andart ; cinema and the “sensual”ethnic; transnational cinemas; crossing-over; new orientalisms; culturalshocks; travel literature and cinema; the return of the exiled, etc.
We welcomediscipline-specific and interdisciplinary submissions in the fields of Frenchand Francophone literature, culture, art, film, theater, new visual cultures,gender & sexuality studies, cultural studies, history, politics,linguistics, and translation.
Proposalsfor individual papers and complete panels should be submitted in French orEnglish via the conference website: http://csulb.edu/frenchconference2012. Deadline:August 31st, 2011.
For moreinformation, contact Dr. Laura Ceia and Dr. Aparna Nayak-Guercio, conferenceorganizers at CSULB at crossings@csulb.edu.
Appel à communications
À travers le monde, les littératures des XXe et XXIesiècles ont été marquées par des mouvements, des dissensions et destransformations souvent engendrés par la perception de la traversée, del'intersection des frontières – réelles ou imaginaires – des communautés, dudépassement de l'ethnie et de la race, mais aussi des langues ou des genres.Ces concepts revêtent une résonance particulière dans les études francophones,discipline dont les fondements se construisent surtout sur une série derencontres historiques, culturelles et sociopolitiques.
L'objet de cette conférence est donc d'explorer ces espaces de rencontres –éphémères ou de longue durée –, espaces caractérisés par la friction,l'hybridité, la trans-pollinisation ou la fragmentation. Ces rencontressont-elles marquées inéluctablement par une « dialectique decollision » ? Existe-t-il des interstices où la traversée mène à desfusions culturelles plus « souples », comme le terrain de l'art, de lamusique ou celui de la gastronomie ? Comment faut-il comprendre, expliquer, oudéchiffrer le rapport parfois paradoxal qui oppose l'acceptation des fusionsculturelles mentionnées au refus de la proximité et du mixage social etpolitique avec l'Autre ? Y a-t-il des modalités de réconciliation de cesdissensions dans un monde contemporain où le resurgissement des nouveauxnationalismes menace la pratique d'un multiculturalisme inclusif ?
Plusieurs axes de recherchepourront être envisagés, parmi lesquels:
Traversée des frontières ; mélange des genres en littérature etcinéma ; confluences transnationales ; les littératures française etfrancophone à la rencontre d'autres littératures du monde; voix hybrides desanciennes colonies et de la métropole ; espaces de contact virtuel ;relations centre/périphérie ; traduction/transcription ; nouvellesconceptualisations narratives et théoriques ;réel/fiction/fantaisie ; narrations plurilingues ; lapossibilité/l'impossibilité d'une « littérature-monde » en français ;nostalgie /mémoire ; éthique et politique de « l'ethniquesensuel » : fusions et qualité « monde » de la musique, del'art, et de la gastronomie; cinéma et l'« ethnique sensuel » ;cinéma transnational ; nouveaux orientalismes ; choc culturels ;nouvelles littératures et cinémas du voyage; allers-retours, le retour del'exilé au pays natal, etc.
Nous sollicitons des propositions des disciplines suivantes : littérature française et/oufrancophone, art, cinéma, théâtre, nouvelles cultures visuelles, « Gender /Sexuality Studies » « Cultural Studies », histoire, politique culturelle,linguistique, et traduction. Des approches interdisciplinaires ou comparativesseront également prises en considération.
Veuillez soumettre vos propositions de communication ou de sessions complètesen français ou anglais au site web du colloque : http://csulb.edu/frenchconference2012 . Date limite : le 31 août, 2011.
Pour tout renseignement ultérieur, veuillez contacter Dr. Laura Ceia et Dr.Aparna Nayak-Guercio co-organisatrices à CSULB àcrossings@csulb.edu.