Université Mohamed V de Rabat
Faculté des lettres et des sciences humaines
Centre de recherche
Langues, Littératures, Arts, Civilisations et Sociétés
Laboratoire : Langues, Littératures, Arts et Cultures
Colloque international
Littératures et cultures d’enfance et de jeunesse
Création, Réception, Critique
Faculté des lettres et des sciences humaines
Rabat, 27-28 novembre 2018
Programme
Mardi 27 novembre 2018
10h-10h30
Conférence inaugurale :
- Jean Perrot (Professeur Émérite de Littérature Comparée, Université de Paris)
Pour une littérature de jeunesse métissée à l'heure de la mondialisation.
Modérateur : Abdelmajid Mekayssi (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
11h Pot de bienvenue
Séance 1A : Quelle littérature pour quelle jeunesse ?
Salle : (Amphithéâtre Charif Idrissi)
Modératrice : Mme Ijjou Cheikh Moussa (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
11h30– 11h50
- Anne-Marie Rabany (Association Graine de partage, Paris. France)
Quand la littérature de jeunesse vient enrichir le débat « à visée philosophique ».
11h50-12h10
- Abdallah Mdarhri Alaoui (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
Expérience et réflexions personnelles sur la littérature d’enfance et de jeunesse au Maroc.
12h10-12h30
- Alain Joseph Sissao (CNRST, Ouagadougou, Burkina Faso)
Aperçu sur la littérature de jeunesse en Afrique.
12h30- 12h50
- Florence Gaiotti (ESPE Lille Nord de France)
Recherche, formation et enseignement de la littérature de jeunesse en France au début du 21ème siècle : une nécessaire articulation pour former des lecteurs.
Débat
Séance 1B : Quelle littérature pour quelle jeunesse ?
Salle : Manouni
Modératrice : Karima Yatribi (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
11h30– 11h50
- Najib Redouane (California State University, Long Beach, USA)
La littérature de jeunesse migrante au Québec.
11h50-12h10
- Zahia Teraha (Université Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, Algérie)
هوية أدب الطفل بالمغرب والمغرب الكبير
دراسة نفسية ثقافية لسلسلة حكايات "كنوز للنشر"، المغرب وتونس
Identité de la littérature d’enfance au grand Maghreb
Etude psycho culturelle de la série « Trésors à publier », Maroc et Tunisie.
12h10-12h30
- Fouad Azarual (IRCAM, Rabat)
أدب الطفل في الثقافة الأمازيغية المعاصرة
Littérature d’enfance dans la culture amazighe moderne.
12h30-12h50
- P. Sandrine Bouda Kientega (Université Joseph KI Zerbo, Burkina Faso)
Emergence de la littérature d’enfance et de jeunesse au Burkina Faso :
État des lieux, dynamique et avenir.
Débat
Mardi 27 novembre, Après-midi
Séance 2A : Interculturel, identité et altérité
Salle : Hajji
Modérateur: Abdelmajid Azouine (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
- Emmanuelle Halgand (Ecole doctorale Allph@ - Université de Toulouse, Laboratoire LLA CREATIS)
Baya l’étrangère : un album de littérature de jeunesse pour questionner l’altérité.
- Euriell Gobbé-Mévellec (LLA-CREATIS, ESPE Toulouse Midi-Pyrénées Université Toulouse 2 Jean-Jaurès)
Livre Ensemble : un corpus d’albums jeunesse pluriculturels pour favoriser en classe la construction de compétences interculturelles.
- Abdelmajid Mekayssi (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
Eloge de la jeunesse dans le roman policier.
- Noureddine Fadily (Université Hassan II, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M’Sik, Casablanca)
Le voyage dans la littérature de jeunesse : enseignement et édification
(Exemple du roman L’île Au Trésor de Robert Louis Stevenson.)
Débat
Séance 2B : Traduire pour la jeunesse
Salle : Manouni
Modérateur : Abdelmajid Mekayssi (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
15h-15h20
- Valérie Alfvén (Université de Stockholm, Suède)
- Charlotte Lindgren (Université de Dalécarlie, Suède)
Traduction et réception de sujets difficiles en littérature de jeunesse de la France à la Suède : le cas de Kitty Crowther.
15h20-15h40
- Patricia Bissa Enama (Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines – Université de Yaoundé I – Cameroun)
La Rue Cases-Nègres entre entente et attentes :
Quand un roman (1950) inspire le cinéma (1983) et la BD (2018).
15h40-16h
- Ouiza Tikobaini (Université Mouloud MAMMERI Tizi-Ouzou, Algérie)
La littérature de jeunesse écrite en kabyle :
Etude comparative de roman Alice traduit par Nakkar (francais/kabyle).
16h-16h20
- Ouahiba Benazout (Ecole Normale Supérieure des Lettres et Sciences Humaines Bouzaréah Alger)
La lecture interprétative en classe de FLE à travers l’album de jeunesse.
Débat
Mercredi 28 novembre 2018
Séance 3 : Littératures de jeunesse, éducation et société
Salle : Manouni
Modératrice : Houda Benmansour (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
- Kamory Tangara (École Normale Supérieure de Bamako, Mali)
De la distraction à l’éducation dans la littérature de jeunesse : la formation des enfants dans le rire à travers le conte et la devinette dans le milieu traditionnel malien.
- Nadia Ben Hassen (Université Lumière Lyon 2)
Lecture critique de deux collections de contes d’enfants éditées en Tunisie.
- Mohamed Bahi (Université Moulay Slimane, Béni Mellal)
Le poète Abdellatif Laâbi, Le pédagogue dont on ne parle pas.
10h- 10h20
- Hassan Idbrahim (Faculté des sciences Dhar El Mahraz, Fès)
La littérature urbaine marocaine pour la jeunesse : Représentation(s) de l’espace urbain et renouvellement des codes esthétiques, cas de l’écrivain Habib Mazini.
Débat
Séance 4 : Littératures de jeunesse : formes et genres
Salle : Manouni
Modérateur : Alain Joseph Sissao (CNRST, Ouagadougou, Burkina Faso)
- Isabelle Olivier (Université d’Artois, France)
« La fantasy pour la jeunesse aujourd’hui : évolution du genre et nouveaux modes de réception.»
11h20- 11h40
- Eléonore Hamaide-Jager (Université d'Artois/ESPE Lille Nord de France)
La photographie en littérature de jeunesse : tradition, séduction, innovation.
11h40-12h
- Abdelmajid Azouine (Université Mohamed V de Rabat, Maroc)
Pour un théâtre jeune public.
12h-12h20
- Khalid Rizk (Université Ibn Tofaïl de Kénitra, Maroc)
Les enjeux de la lecture et de l’écriture créative dans les magazines arabophones destinés aux enfants.
Débat
Mercredi 28 novembre, Après-midi
Séance 5 : Littérature de jeunesse et développement humain
Salle : Manouni
Modérateur : Khalid Rizk (Université Ibn Tofaïl, Kénitra, Maroc)
- Khnata Lahrichi (Université Ibn Tofaïl de Kénitra, Maroc)
Le conte : un récit ludique et formateur.
14h20- 14h40
- Fadoi Tanane (Ecole Mohammadia d’Ingénieurs (EMI). Rabat)
Les mystères du Bouregreg ou la morale des temps modernes.
- Majdouline Kassam (FLSH, Université Ibn Zohr, Agadir)
La littérature de jeunesse dans le milieu scolaire rural marocain : Réception et Réaction.
Débat
15h30 Séance de clôture : Bilan, perspectives, recommandations
Salle : Manouni
- Jean Perrot
- Charlotte Lindgren
- Abdallah Mdarhri Alaoui
- Alain Joseph Sissao
- Abdelmajid Mekayssi