Colloque International Les voix du traducteur – in memoriam Tudor Ionescu

le traducteur en rapport avec différentes formes d'actualisation de l'acte traductologique (sous-titrage, terminologie, localisation, interprétation de conférence) et avec les domaines d'interférence (édition, informatique, etc.).  

Enfin, il peut être également intéressant de s'interroger sur la voie que le métier de traducteur empruntera dans le proche avenir : quel statut ? quelles responsabilités ? quelle éthique ?

Ateliers proposés

La voix du traducteur dans le texte

La voix du traducteur hors le texte

La parole aux étudiants

Programme prévisionnel :

le 14 octobre

17.30 -18: accueil des participants

18-20: „Sfârşit de vară pe râu” – fin de vie à Cluj... In memoriam: Tudor Ionescu (1943-2009) – Moment commémoratif : évocation et lecture de fragments du roman Sfârşit de vară pe râu [Fin d'été sur la rivière], où Tudor Ionescu raconte son voyage au fil de la rivière du Someş en août 1978.

le 15 octobre

9.30 -10 : accueil des participants

10-12.30 : Table ronde

12.30-14 : déjeuner offert par LMA

14-18 : Communications de 20 minutes environ selon des sections qui seront organisées enfonction des interventions proposées.

Lieu : Faculté des Lettres, 31 rue Horea, Cluj-Napoca (Roumanie), salle Dimitrie Popovici.

Informations pratiques : Les frais de participation - 100 RON (25 €) – sont payables à l'arrivée. Les frais de transport et de séjour (sauf le déjeuner) ne sont pas pris en charge par les organisateurs. Nous fournirons plus tard une liste d'hôtels et d'autres renseignements sur la ville de Cluj.

Publication : Les actes du colloque seront publiés courant 2011 dans le numéro 4 de La Revue Internationale d'Etudes en Langues Modernes Appliquées. Les langues de travail sont l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien et le roumain. Les communications doivent être déposées dans une langue autre que le roumain accompagnées d'un résumé dans une autre langue de travail que celle de la présentation, une liste de mots-clés et une très brève biobibliographie de l'auteur.

Dates butoir : Nous attendons vos propositions – titre et résumé (10-15 lignes dans une langue de travail autre que la langue de la présentation) à colocviulma@yahoo.com, jusqu'au 5 septembre 2010. Le comité scientifique communiquera ses réponses jusqu'au 15 septembre 2010. Les textes intégraux des communications seront attendus pour le 15 novembre 2010.