Colloque Femmes écrivains à la croisée des langues 1700-2000 / Women Writers at the Crossroads of Languages 1700-2000

Jeudi/Thursday 10 mai/May 2007
Université de Genève, CMU, 1, rue Michel-Servet, salle de séminaires I-II, 2ème étage/2nd floor

8h30 Accueil / welcome

9h Allocution d'ouverture / Opening speech
Présentation / Presentation

9h15 Sherry Simon, Université Concordia,Montréal
Circulation, interférence, trafic:
médiatrices de Germaine de Staël à Gayatri Spivak

10h30 Session 1 : Figures de traductrices / Translators

Rotraud von Kulessa, Albert Ludwigs Universität,
Freiburg im Breisgau
Elisabetta Caminer Turra. Traductrice et médiatrice

Nicole Pellegrin, IHMC/CNRS - Ecole Normale
Supérieure, Paris
Les traductions anglo-françaises de Louise de
Keralio (1758-1822)

Laura Kirkley, Cambridge University
Rescuing the Rights of Woman : Mary Wollstonecraft
in Translation

13h15 Session 2 : Genre et autorité / Gender and authority

Luise von Flotow, University of Ottawa
Translating Ulrike Meinhof

Claire Fourquet, Université Paris IV-Sorbonne
Traductions féminines des Psaumes : compétence,
autorité et autorisation (1645-1715)

Sunduz Ozturk Kasar, Université technique de
Yildiz, Istanbul
Pseudo-traductions féminines dans la littérature
turque : écritures hybrides à la croisée des
langues et des cultures

15h Session 3: Choix et usages du français /
Writing in French

Olivia Ayme, Université Paris X-Nanterre
Préservation de l'identité allemande et émergence
d'une conscience européenne dans la
correspondance de Madame Palatine

Karen Genschow, Université Humboldt, Berlin
L' “ange“ et le “démon“ – Bunge, Ocampo et la
stratégie de la langue étrangère

Christina Schaefer, Freie Universität Berlin
Ecrire en langue ennemie – L'Analphabète d'Agota
Kristof

16h45 Session 4: Exilées et voyageuses /
Exilees and travelers

Irene Zanini-Cordi, Florida State University
“Comment partir et où aller?” Cristina Trivulzio di
Belgiojoso's wor(l)ds in exile

Ivonne Defant, University of Trento
The Woman Journalist as Cultural Mediator: Frances
Power Cobbe and Jessie White Mario

Jacqueline Jondot, Université de Toulouse Le Mirail
The Map of Love d'Ahdaf Soueif : femme(s) exilée(s)
dans un tableau orientaliste


Vendredi/Friday 11 mai/May 2007
CMU, 1, rue Michel-Servet, salle de séminaires I-II, 2ème étage/2nd floor

8h30 Accueil / welcome

9h Anke Gilleir, Katholieke Universiteit Leuven
On (cross-)cultural memory, gender, and oblivion.
The case of Elise Krinitz/Camille Selden and beyond

10h Suzan van Dijk, Université d'Utrecht
New approaches to European Women's Writing :
préparation d'une collaboration internationale

10h45 Session 5 : Politiques de l'identité /
Politics of identity

Karen Vandemeulebroucke, Katholieke Universiteit
Leuven
Les femmes poètes belges au XIXème siècle : entre
exclusion et tolérance

Erika Scheidegger, Université de Genève
Words, Writing and Trauma in Diane Glancy's Works

Monica Fiorini, Université de Bologne
Comment “écrire français”? Rêveries d'Algérie dans
l'oeuvre d'Hélène Cixous

13h30 Irène Kacandès, Dartmouth College
Displacement, Trauma, Language, Identity

14h45 Session 6 : Transgressions langagières /
Linguistic transgressions

Tatiana Bisanti, Universität des Saarlandes,
Saarbrücken
“Cosmopolite, c'est à toi la loi !“.
Interculturalité et plurilinguisme à l'origine de
l'écriture d'Amelia Rosselli

Ilona Sigrist, Université de Lausanne
Representing the self as other : translation,
original and parody in the work of Nancy Huston

Ilaria Vitali, Université de Bologne et Université
Paris IV-Sorbonne
Une carte de séjour au rythme du swing : 53 cm de
Bessora


16h30 Table ronde : conclusions / Round table :conclusions

Valérie Cossy, Université de Lausanne,
Luise von Flotow, University of Ottawa,
Lieselotte Steinbrügge, Ruhr-Universität Bochum,
Henriette Partzsch, Université de Genève

17h30 Apéritif de clôture / Closing drinks