Chateaubriand, Rome et l'Europe
Programme
Jeudi 4 octobre, Centro di Studi Italo-Francesi, Piazza Campitelli 3
Première Journée: Chateaubriand, Rome et l’Italie
9h00 Allocutions de bienvenue
Luca Pietromarchi (Rettore Università Roma Tre), Valeria Pompejano (Directrice du Centro di Studi Italo-Francesi), Giorgio De Marchis (Directeur du Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere), Arianna Punzi (Directrice du Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Università “La Sapienza”), Florence Ferran (Institut français - Italia), Fabrice Jesné (École Française de Rome), Paolo Carile (Association Italiques), Gianni Iotti (Seminario di Filologia Francese), Patrizia Oppici (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese)
10h00 Introduction au colloque: Aurelio Principato (Università Roma Tre) et Guy Berger (Président de la Société Chateaubriand)
10h15 Chateaubriand néoclassique à Rome (I) (Président: Valeria Pompejano, Directrice du Centro di Studi Italo-Francesi)
Michel Delon (Sorbonne Université): Chateaubriand et la tombe d’Ovide
Elodie Saliceto (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Chateaubriand à Rome : réseaux européens et enjeux artistiques
11h15 Pause
11h30 Chateaubriand néoclassique à Rome (II) (Président: Jean-Marie Roulin, Secrétaire général de la Société Chateaubriand)
Apolline Streque (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Le patrimoine romain : un support de la construction de l’identité auctoriale
chez Chateaubriand ?
Dominique Kunz-Westerhoff (Université de Lausanne): De l’image pompéienne à l’inscription métaphorique : la visite du Colisée comme mythe d’origine de la modernité chez Chateaubriand
13h00 Pause déjeuner
14h30 Chateaubriand et l’Italie moderne (Président: Aurelio Principato, Università Roma Tre)
Irini Apostolou (Université nationale et capodistrienne d’ Athènes):
Chateaubriand à Rome et à Venise, son regard sur l’art
Emma Malinconico (Università degli Studi Roma Tre et Sorbonne
Université): La ritualité religieuse à Rome dans le regard de Chateaubriand
15h30 Clôture des travaux
Vendredi 5 octobre, Fondazione Primoli, via Zanardelli 1
Deuxième Journée: Chateaubriand et l’Europe
9h00 Allocution de bienvenue
Roberto Antonelli, Président de la Fondazione Primoli
9h30 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (I) (Président : Roberto Antonelli, Fondazione Primoli)
Jacques-Alain de Sédouy (Société Chateaubriand): Chateaubriand
diplomate et ministre des affaires étrangères
Jean Musitelli (Association Italiques): Diplomate-écrivain: une tradition
française ?
Henry Zipper de Fabiani (L’OEuvre d’Orient): Chateaubriand et la
Question d’Orient
11h00 Pause
11h15 Chateaubriand: une vision de l’Europe et de sa place dans le monde (II) (Président: Guy Berger, Société Chateaubriand)
Jean-Marie Roulin (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Le « génie germanique » ou le De l’Allemagne fragmentaire de Chateaubriand
Caroline Belot-Gondaud (Affaires étrangères – CAPS): Chateaubriand et
Victor Hugo, imaginaires européens croisés
12h30 Déjeuner-buffet
14h30 L’imaginaire européen de Chateaubriand (Président: Letizia Norci Cagiano de Azevedo, Università Roma Tre)
Simon Lanot (Université de Lorraine et Université de Montréal): Grenade,
un héritage pour l’Europe, le « don des ruines » dans les Aventures du
dernier Abencérage
Fabio Vasarri (Università di Cagliari): Retraduire Milton ou l’apprentissage
de l’étranger
15h30 Pause
15h45 Chateaubriand et la Russie (Président: Jacques-Alain de Sédouy)
Anne-Sophie Morel (Université de Savoie-Mont-Blanc): Chateaubriand
et la Russie
Sophie Guermès (Université de Brest): « Bientôt l’Europe ne lui suffira
plus »: le récit de la campagne de Russie dans les Mémoires d’outre-tombe
17h00 Clôture des travaux
Projection du film de Wendy Prin-Conti, La Splendeur d’aimer (2018, 25 mm), en présence de la réalisatrice
Samedi 6 octobre, Università LUMSA Aula Teatro, Piazza Adriana 21
Troisième Journée: Le rayonnement de l’oeuvre de Chateaubriand
9h00 Allocution de bienvenue
Francesco Bonini, Rettore Università LUMSA
10h00 Le rayonnement de l’oeuvre et les traductions (Président: Benedetta Papasogli, Università LUMSA)
Stefano De Luca (Università Suor Orsola Benincasa): Chateaubriand en
Italie. Traductions et usages politiques dans la première moitié du XIXe
siècle
Pierino Gallo (Université de Lyon Saint-Etienne - UMR CNRS IHRIM):
Les traductions italiennes d’Atala : un aspect de la fortune de Chateaubriand
en Italie
11h00 Pause
11h15 Traduire Chateaubriand aujourd’hui: table ronde et échanges (Modérateur: Andrea Del Lungo, Università “La Sapienza”)
Ada Corneri (Traductrice): De la note au commentaire
Marina Vazaca (Traductrice): Traduire les Mémoires d’outre-tombe au XXIe
siècle
Galina Ovtchinnikova (Université de Toula): L’analyse contrastive des
traductions italiennes et russes des Mémoires d’outre-tombe
12h30 Clôture du colloque
Autres participants: Marie-José Begon-Blouquin, Réginald Bonduelle, Sophie Bonduelle, Suzanne Bouvet, Christophe Calame, Jocelyne Debayle, François Delafosse, Antoine Dupré-Lafon, Michèle Leforestier, Jacques Hartmann, Yvette Hartmann, Daniel Heck, Marie-Claude Jardin, Cécile Pastré, Gérard Patereau, Claude Patereau, Pierre Peigné, Souad Peigné, Claudine Poissonnet, Jean-François Potton, Wendy Prin-Conti, Bernard Puybertier, Marie-Laure Puynège, Georges Rambeaud, Anne-Marie Ribaud, Jacques Rouëssé, Geneviève Pasquier Zipper de Fabiani.