C. Mouchard Qui si je criais...? Oeuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle

Compte rendu dans Acta fabula: Des cris par-delà le silence : témoignage et littérature, par Fransiska Louwagie

Claude Mouchard

Qui si je criais...?Oeuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle

Laurence Teper éditions
Parution 3 mai 2007
ISBN : 978-2-916010-20-5
27.50€

Interrogeant le lien singulier qu'au xx^e siècle de nombreuses oeuvres – celles qui sont nées sous l'effet de destructions massives et organisées - ont instauré avec le témoignage, Claude Mouchard tente de saisir des moments où la farouche exigence de témoigner devient oeuvre littéraire. C'est l'oeuvre, en effet, qui, dans l'espace qu'elle ouvre, peut accueillir dans son présent des passés qui refusent de s'effacer. A l'écoute de voix désormais célèbres (Mandelstam, Celan, Chalamov, Kertesz, Antelme, Rithy Panh, Takarabe Toriko, etc.) ou encore quasi anonymes (celles, par exemple, des « rouleaux d'Auschwitz »), et en s'attachant toujours à des cas précis, cet essai cherche à dégager la transformation même du sens de l' « oeuvre » à travers les bouleversements historiques du siècle dernier et ceux du présent.

Table des matières :

Avant-propos

I

L'Espèce humaine : une prose politique

Tombe dans l'air (Mandelstam, Celan, Kertész)

Jacques Presser, entre fiction et histoire

Lien non-lien? Le Kaddish d'Imre Kertész

"Ma conscience est une chaussure tordue" - Sutzkever à Nuremberg

Nuit éclairée (Amorce d'une lecture possible de Pierre Pachet)

Là où la nuit était déchirée (Naissance d'Eli de Nelly Sachs)

II

"Comme si j'étais le pire de ses ennemis" :
V. Kravchenko et M. Buber-Neumann face au déni

III

Au pied du mur rouge (Anna Akhmatova)

Au bord de la nuit : Chalamov

Têtes chercheuses (En lisant Chalamov)

Voix de Chalamov

Lien unique (Aïgui et Chalamov)

Mémoires autres (Chalamov aujourd'hui)

IV

Le poème et l'advenu - Ecriture, liens, réel chez Takarabe Toriko

Temps Hiroshima (En lisant Tôge Sankichi)

Nuage-méduse (Pluie noire d'Ibuse Masuji)

L'instant de tuer (Ooka Shohei)

V

Gestes-témoignage (S-21 de Rithy Panh)

En marge
Notes
Bibliothèque

Né en 1941, Claude Mouchard, poète, a publié Perdre (Berger-Levrault 1979), Ici (Le Nouveau Commerce 1986), Un grand désert d'hommes (Hatier 1991), L'Air (Circé 1997), et codirigé, avec Annette Wieviorka, La Shoah, témoignages, savoirs, oeuvres (PUV 1999). Il a publié de nombreux poèmes ou études dans des revues ou des ouvrages collectifs. Traducteur, en collaboration, de l'anglais, de l'allemand, du coréen et du japonais, il est professeur émérite à Paris 8 et rédacteur en chef adjoint du comité de rédaction de la revue Po&sie.