COLLOQUE INTERNATIONAL
Palerme 10-12 mai 2007
BLAISE CENDRARS ET SES CONTEMPORAINS
entre texte(s) et contexte(s)
Présentation
Dans le panorama littéraire et artistique de la première moitié du siècle à peine écoulé Blaise Cendrars a joué, de son vivant (1887-1961), un rôle dont la postérité a eu tendance à méconnaître l'importance. Mais ce solitaire impénitent, qui esquiva jusqu'à la fin toute ‘normalisation' et appartenance à une école ou à un courant, est bien le fils de son temps et l'égal de ces auteurs qui, tous diversement novateurs, ont marqué la création et le débat littéraires de l'époque. Avide lecteur, la curiositas et les circonstances l'ont poussé à parcourir et ‘avaler' la littérature et la culture de plusieurs pays et divers continents. De même, ses envolées dans l'imaginaire suspensif d'un ‘réel magique' ne l'ont pas empêché d'ancrer son oeuvre dans la concrétude d'un vécu pleinement historique.
Depuis la fin des années 70 environ, de nombreux travaux critiques ont considérablement aidé non seulement à relever Cendrars des limbes d'une histoire littéraire aujourd'hui encore trop souvent oublieuse et partielle, mais tout aussi bien à en révéler des filiations et des influences jusqu'alors insoupçonnées et caractérisées souvent par des emprunts plus ou moins dissimulés. Il n'en reste pas moins que nombre de pistes restent à découvrir dans différentes directions.
Ce colloque vise à explorer davantage les interrelations de Cendrars avec son temps et ses confrères, qu'il s'agisse d'un échange actif et assumé ou, au contraire, de correspondances souterraines entre des oeuvres au prime abord éloignées mais où on peut déceler des analogies qui s'éclairent réciproquement. Plus précisément, on peut dégager d'un sujet si ample quelques axes essentiels de recherche :
1 - analyse intertextuelle d'oeuvres de l'auteur et de ses contemporains – au-delà même de toute reconnaissance de dettes de part et d'autre –, ce qui peut concerner la thématique et mieux encore les procédés d'écriture, les structures formelles, le style, la réappropriation et la transformation de certains genres littéraires.
2 – la posture de Cendrars face à son temps et au monde littéraire et artistique varie suivant les différentes périodes de sa production et ses diverses activités. On peut déceler ces conduites dans ses relations de travail et ses relations personnelles avec divers interlocuteurs (correspondances et autres documents) aussi bien qu'à travers l'oeuvre.
3 - horizon d'attente et accueil de l'oeuvre cendrarsienne : public des lecteurs, critique littéraire, confrères.
Responsable : Maria Teresa Russo
Comité scientifique : Maria Teresa Russo, Jean-Carlo Flückiger, Claude Leroy, Michèle Touret.
Colloque organisé par le Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche de l'Université de Palerme avec la collaboration de l'Association Internationale Blaise Cendrars, du Centre d'Études Blaise Cendrars (université de Berne), du Centre des Sciences de la Littérature Française (université Paris X-Nanterre) et avec le soutien du Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile, de la Facoltà di Lettere e Filosofia de Palerme, de l'Institut Suisse de Rome, de l'Unione degli Assessorati et de l'AIBC. Avec le parrainage de l'Ambassade de France en Italie et de l'Ambassade de Suisse en Italie.
Langue du colloque : français
PROGRAMME
Jeudi 10 mai
Steri Chiaromonte, Sala Magna
Piazza Marina, 61
APRÈS-MIDI
16h00 Allocutions de bienvenue
Giovanni Saverio Santangelo
Vice-Président, Université de Palerme
Giovanni Ruffino
Doyen de la Faculté des Lettres et Philosophie
Gaetana Maria Rinaldi
Directeur du Département de Sciences Philologiques et Linguistiques
Jacques Pécheur
Directeur du Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile
Ouverture des travaux
Dans le temps…
Présidence : Jay Bochner
16h30 Message introductif de Miriam Cendrars
17h00 Michèle Touret (Université de Rennes II)
Être un écrivain populaire ?
17h30 Christine Le Quellec Cottier (Université de Lausanne)
De quelques pépites génétiques : à propos de L'Or
18h00 Jean-Carlo Flückiger (CEBC, Université de Berne,)
Cendrars et Suter : traces d'une amitié
Discussion
19h00 Un concert de voix…
Poésies de Blaise Cendrars et
Frédéric Jacques Temple,
lues et présentées par F. J. Temple
Antonio Curcio: flûte
François Agnello: piano
(morceaux de Ravel, Satie, Milhaud, Poulenc)
Vendredi 11 mai
Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula Magna
Viale delle Scienze, edificio 12
MATIN
Poétiques
Présidence : Claude Leroy
9h30 Henryk Chudak (Université de Varsovie)
La pensée métapoétique de Cendrars et ses rapports avec les théories de Joseph Vendryes
10h00 Rino Cortiana (Université de Venise)
“Excusez-moi la mauvaise écriture” : correspondances (et simultanéités) entre Blaise Cendrars et Giuseppe Raimondi
10h30 Franca Bruera (Université de Turin)
Cendrars ou l'acribie de la précision
Discussion
11h30 Marie-Paule Berranger (Université de Caen)
Il y a collage et collage
12h00 Maria Teresa Russo (AIBC, Université de Palerme)
Variations sur un genre : la biographie chez Cendrars, Schwob
et Pozner
APRÈS-MIDI
Rencontres
Présidence : Michèle Touret
15h30 Maria Rosa Chiapparo (Université de Tours)
La prose ‘nocturne' et l'exemple de Gabriele D'Annunzio
dans quelques écrits de Blaise Cendrars
16h00 Luisa Montrosset (Université de Tours)
Une histoire de fous : Blaise Cendrars et Curzio Malaparte
Discussion
17h00 Enrico Castronovo (Université de Palerme)
Cendrars et Cocteau : de quelques convergences
17h30 Valeria Pompejano (Université de Rome 3)
D'un bourlingueur à l'autre: itinéraires textuels et quête de l'identité chez Cendrars et Cayrol
Samedi 12 mai
Facoltà di Lettere e Filosofia, Aula Magna
Viale delle Scienze, edificio 12
MATIN
Violences
Présidence : Valeria Pompejano
9h30 Jay Bochner (Université de Montréal)
Babel brutal : Cendrars et quelques écrivains boxeurs
10h00 Laura Restuccia (Université de Palerme)
« Ouvriers de la destruction » : Hemingway et Cendrars,
deux témoins de la Grande Guerre
Discussion et pause
11h00 Assemblée générale de l'Association internationale Blaise Cendrars
APRÈS-MIDI
Perspectives
Présidence : Jean-Carlo Flückiger
14h30 Laurence Guyon (Université de Rennes II)
Blaise Cendrars et les écrivains convertis
15h00 Aude Bonord (Université de Paris IV-Sorbonne)
Homme nouveau et langage neuf. Le paradigme du saint dans les années 1940 (Cendrars, Delteil, Suarès et les intellectuels catholiques)
Discussion
15h45 Claude Leroy (Université de Paris X-Nanterre)
Cendrars 1950
16h30 Conclusions
INTERVENTIONS PROGRAMMÉES
Gérard Poillot
Association Internationale Blaise Cendrars
Giuliana Costa Ragusa
Université de Palerme
Jérôme Meizoz
Université de Lausanne
David Martens
Université de Louvain-la-Neuve
Oxana Koplina
Université de Paris X-Nanterre