A. B. De Sanctis, AeRan Jeong, Hyunjoo Lee et É. Martin (dir.), L'évolution de la langue et le traitement des "intraduisibles" au sein de la recherche

Arianna Bérénice De Sanctis, AeRan Jeong, Hyunjoo Lee et Eléonore Martin (dir.), L'évolution de la langue et le traitement des "intraduisibles" au sein de la recherche, Paris, Editions des Archives Contemporaines, 2016, ISBN : 9782813002235, 29 euros. 

Dans les sciences humaines et les arts, il existe un véritable vocabulaire technique, parfois initiatique, qui peut rendre difficile la communication interdisciplinaire. Ce langage spécialisé est en effet souvent propre à une seule discipline, voire à un seul théoricien, et il est souvent porteur d’équivoques. Toutefois, le caractère flexible et fluctuant des termes est inhérent aux sciences humaines et si, parfois, il présente des inconvénients, souvent il en fait leur richesse. Les contributions de ce volume se sont concentrées sur l’appareillage théorique – le vocabulaire spécialisé – d’une discipline au contact d’autres langues, et sur les stratégies mises en place dans les interactions sociales entre des locuteurs de plusieurs langues, en s’intéressant aux procédés de traductions.

Consulter la table des matières…