Alain Marez, Petites sagas islandaises
Paris : Les Belles Lettres, 2017.
288 p.
EAN 9782251447209
23,50 EUR
Présentation de l'éditeur :
Ces Petites Sagas islandaises recèlent quelques joyaux narratifs des lettres médiévales islandaises des XIIIe et XIVe siècles.
Leur charme réside dans leur dramatisation, due à la fréquence des
dialogues et au dosage subtil de la prose et des strophes, et à leur technique narrative faite de sobriété et de concision : la perception du réel est immédiate et incisive, précise et ramassée et atteint parfois la densité d’un vécu immédiatement ressenti. Ce « réalisme » n’exclut pas toutefois l’apparition de l’humour qui surgit de loin en loin dans une situation ou dans les propos d’un personnage, le traitement plus ou moins dramatique de l’action ainsi que l’apparition de thématiques sous-jacentes plus profondes sous forme de considérations de nature morale, religieuse, voire politique.
Une place de choix est réservée à la description des rapports entre
souverains et scaldes dans une société de cour où la poésie est une étincelante armure qui procure la gloire à l’un, la fortune et parfois même la vie à l’autre.
La fonction de ces petites sagas était-elle de divertir ou d’instruire leur public ? Sans doute les deux à la fois, tant il est vrai que le fait divers anecdotique voisine avec la parole édifiante de la littérature cléricale.
Alain Marez a dirigé le département d’études scandinaves de l’université Michel de Montaigne (Bordeaux III) de 1974 à 2004. Auteur de plusieurs traductions du vieux-norrois, il a publié une Anthologie runique aux Belles Lettres dans la collection « Classiques du Nord » en 2007.
Table des matières :
Prononciation des graphèmes de l’islandais ancien
Qu’est-ce qu’un ?áttr ?
Dits islandais
1. Le dit de Casquette-à-bière.
2. Le dit de Gunnarr meurtrier de ?i?randi
3. Le rêve d’Oddi les Étoiles
4. Le dit de l’évêque Ísleifr
5. Le dit de l’habitant des tertres
Autour d’Óláfr Tryggvason (995‑1000)
6. Le dit de Stefnir ?orgilsson
7. Le dit de Sva?i et d’Arnorr Nez de vieille
8. Le dit de ?orhallr-bouton
9. Le dit de ?orsteinn-la-frayeur
10. Le dit de ?órvaldr le Grand Voyageur
11. Le dit d’Ögmundr le Gnon et de Gunnarr la Moitié
Autour d’Óláfr Haraldsson helgi (1015‑1030)
12. Le dit de Sighvatr ?or?arson
13. Le dit de Steinn Skaptason
14. Le dit de ?órmo?r
15. Le dit d’Egill fils de Hallr de Si?a
16. Le dit de ?óroddr Snorrason
Autour de Haraldr Sigur?arson har?rà?i (Harald l’Impitoyable)(1046‑1066) et de Magnús gó?i Óláfsson (1035‑1047)
17. Le dit d’Arnorr le Scalde des jarl
18. Le dit d’Oddr fils d’Ófeigr
Autour de Magnús Óláfsson berfættr (Magnús le Déchaux) (1093‑1103)
19. Le dit de Gísl fils d’Illugi
Autour d’Eysteinn Magnússon (1103‑1123) et de Sigur?r Magnússon Jórsalafari (1103‑1130)
20. Le dit d’ĺvarr fils d’Ingimundr
21. Le dit de ?orarinn au-court-manteau
22. Le dit d’Einarr Skúlason
Autour de Magnús Erlingsson (1161‑1184)
23. Le dit de Máni l’Islandais
Lexique des termes islandais
Liste alphabétique des ?ættir (en islandais)