A. Lavieri, Esthétique et poétiques du traduire

Antonio Lavieri, Esthétique et poétiques du traduire
Mucchi Editore, Modena, collection Strumenti 12 / Poetica2005
ISBN : 88-7000-433-3

Extrait de l'Avant-propos

Les études de ce petit volume prennent place dans un parcours qui va de l'esthétique phénoménologique de Luciano Anceschi et des études sur le traduire d'Emilio Mattioli à la poétique du traduire et à l'anthropologie historique du langage d'Henri Meschonnic, jusqu'aux analyses fondamentales de Jean-René Ladmiral sur les problèmes philosophiques et épistémologiques de la traduction. De la rencontre de l'esthétique avec les poétiques et les pratiques théoriques spécifiques aux traducteurs, aux écrivains et aux écrivains-traducteurs (Valéry, Borges, Céline) naît l'exigence d'un savoir traductologique autoréflexif, qui mette en question ses fictions théoriques, ses traditions philosophiques, qui s'ouvre de ce fait à une éthique une anthropologie, une poétique critique, comparative et interculturelle du traduire. La reconnaissance d'une auctorialité traductive et l'affinement des métalangages que nous utilisons pour analyser, décrire et comprendre la traduction le langage, la littérature offrent une cohérence à ce projet, à ce livre.



SOMMAIRE


Avant-propos

Chapitre I
à l'oeuvre. Pour une esthétique de la traduction littéraire

Chapitre II
La poétique de la traduction de Paul Valéry

Chapitre III
Manières de traduire des mondes

Chapitre IV
Utopies du traduire. Poétique, anthropologie, épistémocritique



Du même auteur

A. Lavieri (sous la dir. de), La traduzione fra filosofia e letteratura/La traduction entre philosophie et littérature, L'Harmattan Italia-L'Harmattan,Turin-Paris, 2004.


Dans la même collection

Ernesto Grassi
La preminenza della parola metaforica

Saverio Bettinelli
Dei geni - a cura di A. Serra

Stefano Ferrari
Scrittura come riparazione: l'esempio di Proust

Stefano Ferrari
Scrittura e sogno in Franz Kafka

Franco Ballardini
Swedenborg e il falegname - Poetica, teoria e filosofia della musica in Arnold Schönberg

Emilio Mattioli
Interpretazioni dello Pseudo-Longino

Raffaele Milani
Tecniche dello sguardo

Lothar Bornscheuer
Retorica e paradigmi antropologici

Vincenzo Cocozza
Le aporie dell'oggettivismo

Emilio Mattioli
Ritmo e traduzione

Willem J. Verdenius
I principi della critica letteraria greca - a cura di G. Lombardo