XXXVIII Settimana di Studi
Relazioni economiche tra Europa e mondo islamico.
Secoli XIII-XVIII
Prato, 1-5 maggio 2006
La XXXVIII Settimana di Studi, che si svolgerà fra il 1 e il 5 maggio 2006, sarà dedicata all'analisi di diversi aspetti delle relazioni fra i sistemi economici di due grandi grandi civiltà, nel periodo compreso tra i secoli XIII e XVIII. nei rispettivi spazi geo-storici, globali o regionali, e tenendo conto degli specifici e diversi ritmi temporali. I partecipanti alla Settimana dovranno affrontare una doppia sfida: da una parte, lo studio di realtà storiche immense nel tempo, nello spazio e nella loro stessa varietà; dall'altra, l'articolazione di quelle realtà all'interno di questo ampio quadro, senza cadere in una prospettiva esclusivamente eurocentrica, e tentando di combinare i contributi di studi specialistici molto eterogenei, per rispondere alle questioni proprie della storia economica.
Lo stesso titolo della Settimana già segnala le difficoltà che si sono dovute affrontare per definirne i contenuti: da una parte, un concetto che ha una radice religiosa - "mondo islamico" - e dall'altra, uno geografico - Europa -, che si è preferito a quello di cristianità latina e ortodossa, in una prospettiva di studio laica, come quella cui oggi gli europei preferiscono rifarsi per lo sviluppo della conoscenza storica. Inoltre, nel preparare questa Settimana si è dovuto tener conto che l'economia è parte di un complesso di relazioni che coinvolgono tutti gli ambiti della realtà storica, dell'una e dell'altra civiltà, pur essendo caratterizzata da proprie specificità e contenuti. Storicamente, nell'ambito delle relazioni religiose, Islam e Cristianità hanno mostrato una scarsa capacità di colloquio, non sono andati al di là di una tolleranza parziale verso le minoranze dell'altra religione, e gli argomenti religiosi hanno giustificato scontri politici e guerre, non meno che conquiste e recupero di territori. Invece, le possibilità di collaborazione sono state, di norma, più ampie nello scambio di conoscenze scientifiche e tecniche, e nell'ambito dei traffici mercantili.
Conoscere queste realtà del passato può contribuire a comprendere meglio il presente e la Settimana si sviluppa analizzando esperienze accumulate lungo sette secoli nei diversi spazi geografici. Il principale di essi è senza dubbio il Mediterraneo: dominato in gran parte dall'Islam fra l'VIII e l'XI secolo, recuperato dagli europei nel periodo fra i secoli XI e XV, e divenuto relativamente marginale fra il XVI e il XVIII, a fronte del crescente ruolo economico degli spazi e delle rotte oceaniche, nonostante l'importante riorganizzazione del Vicino Oriente ad opera dell'Impero Ottomano. E tuttavia non si poteva non tener conto dell'immenso spazio dell'Oceano Indiano e dei mari del sud-est asiatico, dove i mercanti e i marinai musulmani iniziarono a scontrarsi con la competenza europea solo a partire dal secolo XVI. Infine, le cerniere di relazione, dall'Europa orientale fino all'Asia centrale. In tutte queste aree, l'Europa andò guadagnando presenza e protagonismo a partire da una situazione iniziale di marginalità, ma il mondo islamico conservò, in quei secoli, molte delle sue funzioni indispensabili come "continente intermediario" o immenso spazio di raccordo di rotte, mercanzie, flussi monetari e uomini che venivano da tutte le regioni del Vecchio Mondo.
La Settimana è stata organizzata nella consapevolezza di questi presupposti, ma si è preferito articolarla attorno ad una prospettiva tematica, piuttosto che geografica o diacronica, per evidenziare meglio quali sono i concreti campi di interesse delle ricerche che oggi consentono di approfondire la conoscenza della storia delle relazioni economiche tra le due civiltà. Saranno presentate 24 relazioni e 25 comunicazioni, opera di studiosi turchi, tunisini, israeliani, nordamericani, canadesi e di tredici paesi europei.
Le giornate di lunedì e martedì saranno dedicate a studiare le conseguenze economiche della presenza di musulmani nelle terre soggette a poteri politici europei e dei cristiani in terra d'Islam, ma anche il ruolo che giocarono le minoranze e gli intermediari di ambedue le religioni, oltreché i giudei, nel commercio tra i due mondi, nell'area mediterranea - Andalusia, Magreb, Sicilia, Levante, Impero Ottomano - in età medievale e moderna.
Mercoledì 3 maggio si studieranno modalità e sviluppo della conquista dei mercati e delle rotte da parte delle potenze europee per assicurare migliori condizioni dei traffici, ma anche la consistenza e il volume di quelle relazioni commerciali, facendo riferimento al tipo di mercanzie, ai mezzi di trasporto, agli aspetti finanziari e ai sostegni istituzionali. Relazioni e comunicazioni si incentreranno, di nuovo, sullo spazio mediterraneo, estendendosi fino all'Africa subsahariana e al Mar Rosso.
La giornata di giovedì affronterà il tema della trasmissione di tecniche, prodotti e forme di organizzazione istituzionale del commercio, grazie ai traffici stabiliti tra i due mondi. Naturalmente, la tematica è molto ampia e si intreccia, a volte, con questioni già trattate in altre Settimane di Studi: i nuovi prodotti, il commercio di schiavi, la diffusione delle tecniche agricole e industriali, le armi da fuoco, la costruzione navale, le lettere di cambio e altri strumenti finanziari.
Lo studio della complessa tematica delle relazioni monetarie e della bilancia dei pagamenti occuperà la sessione di venerdì, con una speciale attenzione per i cambiamenti intercorsi fra il XV e il XVI secolo: nuove relazioni mercantili con l'Impero Ottomano, vecchie e nuove "rotte" dell'oro e dell'argento, dal Sahara alle Indie.
In sintesi, una Settimana con prospettive molto ampie, perché si riferisce a relazioni multisecolari tra grandi spazi geostorici di civilizzazione; in essa si esporrà lo stato di molte importanti ricerche, ma si evidenzieranno anche i punti deboli e gli squilibri nell'affrontare le questioni che sono sul tappeto, e ciò renderà possibile riflettere sopra nuovi punti di vista e aprire nuove prospettive di ricerca.
The 38th Week of Studies, which will be held from May 1 to 5, 2006, will be devoted to the analysis of various aspects of the relations between the economic systems of the two great civilizations in the period between the 13th and the 18th century, in their respective geo-historical, global or regional areas, taking account of the specific and different temporal rhythms. The participants in the Week will have to face a dual challenge: on the one hand, the study of immense historical structures in time and space and in their specificity; on the other, the articulation of those structures within the total picture, without falling into an exclusively Eurocentric perspective, and attempting to combine the contributions of widely varying specializations of study, to respond to the questions that are proper to economic history.
The very title of the Week is already an indication of the difficulties that had to be dealt with just to define the contents: on the one hand, an area linked to a religious root – the “Islamic world” and on the other, a geographical area – Europe, that we preferred to another religious (Latin and Orthodox Christian) root, in a perspective of non-secular studies, such as that which Europeans prefer to refer to in developing their historic knowledge. In addition, in preparing this Week, we had to take account of the fact that economics is part of a complex structure of relationships that involves every sphere of historic reality, for both civilizations, though characterized each by its own specific nature and content. Historically, in the sphere of religious relations, Islam and Christianity have shown very little propensity to interact and have never gone beyond a partial tolerance towards minorities of the other religion, and their religious arguments justify political clashes and wars, no less than conquests and recovery of territory. However, there have been opportunities for collaboration, especially in the sectors of scientific and technical information, and in merchant trading.
A better understanding of the conditions of the past may help us to understand the present, and the Week develops analyzing the accumulated experiences of seven centuries in the different geographical areas. The main area is without a doubt the Mediterranean: dominated largely by Islam between the 8th and 9th century, won back by the Europeans between the 11th and 15th, and relegated to a relatively marginal position between the 16th and the 18th century, in consideration of the growing economic role of the ocean trade routes and spaces, in spite of the significant reorganization of the near East under the Ottoman Empire. However it is essential to take account of the immense space of the Indian Ocean and the seas of south-east Asia , where Muslim merchants and sailors began to clash with European skill only in the 16th century. Finally, the hinge of relations, from Eastern Europe to central Asia . In all these areas, Europe went on expanding its presence and domination starting from an initially marginal situation, but the Islamic world maintained, over those centuries, many of its indispensable functions as a “brokering continent” or immense linking point of trade routes, monetary and human flows coming from all the regions of the Old World .
The Week was organized with the awareness of this background, but it was found preferable to articulate it around a prospective theme, rather than on a geographical or diachronic basis, to focus more sharply on what are the concrete interests of research, that is now capable of exploring the depths of our knowledge of the history of economic relations between the two civilizations. 24 papers will be presented, and 25 communications, the work of Turkish, Israeli, North American Canadian scholars, as well as scholars from thirteen European countries.
Monday and Tuesday will be devoted to studies of the economic consequences of the Muslim presence in the lands subject to European political power and of the Christians in the Islamic countries, but also the role that the minorities played, and the intermediaries of both religions, in addition to the Jews, in trade between the two worlds in the Mediterranean area - Andalusia, Magreb, Sicily, the East, the Ottoman Empire – in medieval and modern times.
Wednesday May 3 will focus on the modes and development of the conquest of markets and trade routes by the European powers, to ensure better conditions for their shipments, but also to increase the amount and volume of trade relations, referring to different types of goods, means of transportation, financial aspects and institutional support. The papers and communications will concentrate, again, on the Mediterranean area, extending to Africa below the Sahara, and to the Red Sea .
Thursday will be devoted to the theme of the transmission of technology, products and forms of institutional trade organization, thanks to the exchanges established between the two worlds. Naturally, the theme is very broad and overlaps, at times, with topics already covered in other Study Weeks: new products, the slave trade, the spread of agricultural and manufacturing techniques, firearms, shipbuilding, bills of exchange and other financial instruments.
The study of the complex subject of monetary relations and the balance of payments will occupy the session on Friday, with special attention to the exchanges between the 15th and 16th century: new merchant relations with the Ottoman Empire, toward the new “routes” of gold and silver, from the Sahara to the Indies .
In short, it is a Week with a very broad perspective, because it refers to relations extending over centuries among the great geographical and historical spaces of civilization, but it will also focus on some weak points and imbalances in dealing with the topics on the table, and this will prompt some reflection on new points of view, opening new perspectives for research
PROGRAMME
Lundi 1er mai 2006
10.00, Sala Maggiore del Palazzo Comunale
La cérémonie d'ouverture de la réunion.
Le discours de l'accueil du Maire et du Président de l'Institut.
Le discours de l'accueil du Président du Comité Scientifique
Discours inaugural.
Miguel Ángel Ladero Quesada (Madrid), Relazioni economiche tra Europa e mondo islamico. Secc. XIII-XVIII
12.00, Palazzo Comunale
Apéritif offert par l'administration municipale aux gens assistant la réunion
15.00, Palazzo Novellucci
Musulmans en Europe
Rapports:
Nenad Moacanin (Zagreb), Demographical trends in the Ottoman Empire in Europe and their impact on economy: neither the West, nor the East
Giuseppe Cossuto (Ankara), Affinità e divergenze nel sistema di tassazione ottomano applicato agli stati vassalli di Moldavia, Valacchia e Crimea nei secoli XV-XVII
Kyrillos Nikolaou (Paris), Géopolitique d'une Europe extrême : Chypre, base commerciale et consulaire indispensable aux Portes de l'Orient, 13ème-18ème siècles
Communications:
Concepción Villanueva Morte (Zaragoza), El mundo mudéjar y el comercio terrestre entre los reinos de Aragón y Valencia en el siglo XV
Carmen Trillo San José (Granada), Organización del espacio agrícola y del agua en la Granada nazarí (siglos XIII-XV)
Roser Salicrú i Lluch (Barcelona), Repensando Granada: presencia y penetración diferenzial cristiana en el sultanato nazarí en la Baja Edad Media
Mardi 2 mai 2006
Les européens dans le monde islamique: XIII-XVIIIe siècle
09.00, Palazzo Novellucci
Rapports:
David Jacoby (Jerusalem), The economic function of the crusader states of the Levant: a new approach
Michel Balard (Paris), Relations économiques entre l'Occident et le monde islamique à la fin du Moyen Age
Benjamin Braude (Boston College), Christians, Jews, and the Myth of Turkish Commercial Incompetence
Andrew M. Watson (Toronto), A Case of Non-diffusion. The Failure of Muslims in Spain and Sicily to Adopt the Mixed (or Integrated) Farming System of Christian Europe
José Enrique López de Coca Castañer (Malaga), Génova y el Reino de Granada ( siglos XIII-XVI)
Ugo Tucci (Venezia), Mercanti veneziani e usi di piazza di Alessandria alla fine del Quattrocento
15.00, Palazzo Novellucci
Communications
Enrico Basso ( Genova ), La Maona di Chio, Genova e l'Impero Ottomano: Relazioni commerciali e intrecci diplomatici fra Tardo Medioevo e prima Età moderna
Enrica Salvatori (Pisa), R elazioni tra Pisa e l'Islam tra XIII e XV secolo
Maria Grazia Rosaria Mele ( Cagliari ), Frontiere mediterranee della Corona di Spagna nella prima metà del secolo XVI
Manuel Ruzafa García (Valencia), La morería de Valencia: centro económico mudéjar en área de convergencia cristiana y musulmana mediterránea (1370-1500)
Maria Filomena Lopes de Barros (Évora), Portuguese Muslim minority and North Africa
Marie-Carmen Smyrnelis (MSH, Paris), « Colonies » et « nations » européennes dans l'Empire ottoman (XVIIe-XVIIIe siècles). L'exemple des Français et des Anglais à Smyrne
Svetlana Ivanova (Sofia), Everywhere Minorities, Everywhere Merchants (A comparison of the ethno corporate network of the Greek, Jewish, and Armenian merchants in the Ottoman empire and outside its borders during the 17 th and 18 th c.)
Mercredi 3 mai 2006
Politiques et rivalités en Europe pour la suprématie économique dans le monde islamique (Afrique et Orient) et réactions islamiques.
La nature et le volume de la relation commerciale entre Europe et le monde islamique.
09.00, Palazzo Novellucci
Rapports:
Maya Shatzmiller ( Western Ontario), A misconstrued link: Europe and the Economic History of Islamic trade
María Dolores López Pérez (Barcelona), Política y comercio en el Mediterráneo occidental medieval: la conformación del cuadro diplomático y su repercusión en los intercambios económicos Magreb-Corona de Aragón (ss. xiii-xv )
Eloi Martín Corrales (Barcelona), Le commerce d'Espagne avec les pays musulmans de la Méditerranée (1492-1830): des transactions avec les ennemis de la foi aux affaires avec des associés musulmans
Bernard Vincent (MSH, Paris), Capture, esclavage, emancipation : le commerce des hommes entre Afrique du Nord et péninsule Ibérique (XVIe-XVIIe siècles)
Ian Blanchard ( Edinburgh, Budapest), African Gold and European Specie Markets, ca 1300-1800
Jan Parmentier (Ghent), European maritime trade relations with the Red Sea in the 17th and 18th centuries and its social-economic effects on the European consumption pattern
Michel Fontenay ( Paris Sorbonne), Le commerce des Occidentaux dans les échelles du Levant au XVII e siècle
15.00, Palazzo Novellucci
Communications :
Ingrid Houssaye Michienzi (IUE, Firenze), Les efforts des compagnies Datini pour établir des relations avec les pays du Maghreb, fin XIV-deb.XVe s.
Philippe Gourdin (Amiens), Les pays du Maghreb et la rivalité entre Catalans et Italiens pour dominer les routes commerciales de Méditarranée occidentale (fin XIVe-début XVe siècle)
Momcilo Spremic (Beograd), Relazioni economiche fra Dubrovnik (Ragusa) e il mondo islamico dal XIII al XV secolo
Francisco Apellaniz (IUE, Firenze), El papel de las instituciones en el comercio medieval mediterraneo. Estudio de una crisis financiera en el comercio con Oriente de Génova y Venecia (1468-1517).
Photis Baroutsos (Corfù), Human mobility in Crete within the framework of Venetian-Turkish relations (1470-1645)
Anne Brogini (Ecole Française de Rome), Relationships between Malta and the Muslim shore during the 16th and 17th Centuries
Jeudi 4 mai 2006
Transmissions institutionnelles et technologiques.
Evolution comparative des institutions et des techniques: influences réciproques et interactions.
09.00, Palazzo Novellucci
Rapports:
Murat Çizakça (Istanbul), Cross-cultural borrowing and comparative evolution of institutions between Islamic World and the West
Ehud R. Toledano (Tel Aviv), The Slave Trade into the Ottoman Enpire: An Economic or a Cultural Impact?
William Gervase Clarence-Smith (London), Scientific and Technological interchanges between Europe and the Islamic world, c. 1450-c. 1750
Ricardo Cordoba de la Llave (Cordoba), Las técnicas industriales de al-Andalus: un legado de larga duración
Rossitsa Gradeva (Sofia), 'Frenk' Objects in the Everyday Life of Balkan Muslims, 17th-18th centuries
15.00, Palazzo Novellucci
Communications:
Alberto García Porras (Granada), Transmisiones tecnológicas entre el área islámica y cristiana en la Península Ibérica. El caso de la producción cerámica esmaltada de lujo bajomedieval (ss. XIII-XV)
Salim Ayduz (Fatih University, Turkey), Firearm and Munitions Trade between the Ottoman Empire and the European States. 1350-1600
M. Sait Özervarli (Istanbul), Arabic and Islamic printed books in Europe during the 16th-17th Centuries and their transmission to the Ottoman land
Sadouk Boubaker (Tunis), Usages de la lettre de change à Smyrne dans la deuxième moitié du XVIIIèmè siècle
Antoni Riera Melis (Barcelona), La difusión del cultivo i del consumo del arroz en las riberas meditarráneas ibéricas, siglo XIII-XV
18.30, Museo del Tessuto
Ouverture du exibition:
INTRECCI MEDITERRANEI.
Il tessuto come dizionario di rapporti economici, culturali e sociali
Vendredi 5 mai 2006
Relations monétaires entre Europe et monde islamique
09.00, Palazzo Novellucci
Rapports:
Alan M. Stahl (USA), European Minting and the Balance of Payments with the Islamic World in the Later Middle Ages
John Munro (Toronto), South German Silver, Textiles, and Venetian Trade with the Levant and Ottoman Empire in the later 15th and 16th centuries: an alternative approach to the balance of payments problem
Erol Özvar (Marmara Univ.), The effects of changing international trade routes on the finance of the Ottoman state (XVIth-XVIIth centuries)
Bogdan Murgescu (Bucarest), Balances of trade and payments between the Ottoman Empire and Central Europe (16 th -18 th centuries)
Communications:
Angela Orlandi (Firenze), Oro e monete da Costantinopoli a Firenze in alcuni documenti toscani (secoli XV-XVI)
Andrej Ponomarev (Moscow), Silver in, silver out: Principles for calculating outflow of a medieval currency
Michal Tymowski (Warszawa), Impact de la révolution des prix en Europe du XVIe s. sur les transformations économiques à Tombouctou et dans le bassin du Niger moyen
12.30 Palazzo Novellucci
Apéritif de salut.