Échos d’André Gide. Éditions, traductions, réception. De l’œuvre et de ses relectures (Mulhouse)
Échos d’André Gide. Éditions, traductions, réception
I. De l’œuvre et de ses relectures
Colloque international et pluridisciplinaire
Université de Haute-Alsace, Institut de Recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE - UR 4363)
Mulhouse, 23-24 mai 2024
—
Programme
Jeudi 23 mai 2024 - Relectures critiques
Salle Gandjavi, Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines
Université de Haute-Alsace – Campus de l’Illberg, Mulhouse
8h30 : Accueil des participants
9h00 : Allocutions de bienvenue
Ouverture : 9h15-10h15
Martina DELLA CASA, Université de Haute-Alsace, ILLE
Ouverture du colloque : Relire (selon) André Gide
Clara DEBARD, Université de Lorraine, LIS
Gide et la gloire
10h00 : Questions
10h15-10h30 : Pause café
Session I : 10h30-12h15
Un classique controversé
Modération : Tania COLLANI, Université de Haute-Alsace, ILLE
10h30 : Jean-Christophe CORRADO, Université Paris-Sorbonne
« Nous ne savions pas qu’il fût aussi grand. » Échos d’André Gide dans le Journal de Julien Green
11h : Paola CODAZZI, ILLE, Fondation Catherine Gide
1951, et après ? Regards sur la critique gidienne
11h30 : Alexandra KLINGER, Université de Haute-Alsace, ILLE
André Gide au programme du baccalauréat littéraire : une (a-)moralité cachée ?
12h00-12h15 : Questions
12h15-14h : Pause déjeuner
Session II : 14h-15h45
Regards européens
Modération : Peter SCHNYDER, Université de Haute-Alsace, ILLE, Fondation Catherine Gide
14h : Anna Paola SONCINI, Alma Mater Studiorum – Université de Bologne
Louis Dumont-Wilden et « les éclairs féconds » d’André Gide en Belgique avant la Première Guerre mondiale
14h30 : Nermin VUCELJ, Université de Niš
Cinq études serbo-croates sur André Gide
15h : Kalliopi PLOUMISTAKI, Université Aristote de Thessalonique
Revisiter l’œuvre de Gide en Grèce
15h30-15h45 : Questions
15h45-16h15 : Pause café
Session III : 16h15-17h15
(In)actualités gidiennes
Modération : Joanna JAKUBOWSKA, Université de Wrocław
16h15 : Tong YU, Université de Lorraine
Gide et la (re)construction de l’histoire littéraire : entre héritage classique et modernité
16h45 : Nikol DZIUB, Université de Bâle, et Augustin VOEGELE, ILLE
Retour de l’URSS, ou comment dure un livre d’actualité. Portrait de Gide en Pascal du XXe siècle
17h15-17h30 : Questions
17h30-18h15 : Table ronde Autour de Gide
Modération : Paola FOSSA (ILLE), Martina DELLA CASA (Université de Haute-Alsace, ILLE)
Présentation des dernières publications autour de Gide : traductions, éditions, études européennes.
—
Vendredi 24 mai 2024 - Traductions d'un classique
Salle Gandjavi, Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines
Université de Haute-Alsace – Campus de l’Illberg, Mulhouse
8h30 : Accueil des participants
8h45-9h30 : Ouverture
Modération : Régine BATTISTON, Université de Haute-Alsace, ILLE
Peter SCHNYDER, Université de Haute-Alsace, ILLE, Fondation Catherine Gide
Sur quelques traducteurs germanophones d’André Gide
9h15-9h30 : Questions
Session IV : 9h30-11h15
Traductions et traducteurs
Modération : Paola CODAZZI, ILLE, Fondation Catherine Gide
9h30 : Carmen SAGGIOMO, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli
La réception du Thésée d’André Gide dans ses traductions italiennes
10h : Paola FOSSA, ILLE
Traducteurs italiens d’André Gide : trajectoires de réception
10h30 : Krystian KLEKOT, Université Paris-Sorbonne
Les Caves du Vatican dans la traduction polonaise de Tadeusz Boy Żeleński de 1937. La réception de l’œuvre dans l’entre-deux-guerres polonaise
11h00-11h15 : Questions
11h15-11h30 Pause-café
Session V : 11h30-12h45
Atelier de recherche (Programme Polonium 2024 - PHC)
Modération : Martina DELLA CASA, Université de Haute-Alsace, ILLE
Joanna JAKUBOWSKA, Université de Wrocław
Le récit de paroles comme outil d’une approche comparative des traductions de l’œuvre fictionnelle d’André Gide
Agnieszka WANDEL et Natalia PAPROCKA, Université de Wrocław
La recherche bibliographique sur André Gide : méthodes et problèmes
12h15-12h45 : Échanges et questions
12h45-13h00 : Clôture et perspectives.