
Le genre et la sérialité dans le cycle des Sept Sages de Rome
1Le cycle des Sept Sages de Rome est une compilation romanesque médiévale en français qui retrace les aventures des empereurs successifs de Rome et de Constantinople. Composé au xiiie siècle et inspiré d’un récit éponyme du xiie siècle, le Roman des sept sages de Rome, le cycle comprend six romans qui continuent le récit en série, suivant les descendants des protagonistes présentés dans le roman souche. La généalogie motive la forme sérielle de ce récit dynastique. Comme le note Yasmina Foehr-Janssens, « la survie du récit ne peut être assurée que par le déploiement de la généalogie » (2021b, p. 374)1 : la succession légitime est, en effet, contestée tout au long du cycle (2021a, p. 189). La grossesse et l’accouchement font l’objet d’une attention particulière dans des histoires de fausses conceptions, d’identifications erronées de la filiation, de contestations de paternité, et de grossesses feintes. Dans plusieurs épisodes du cycle des Sept Sages, des histoires de grossesses et de fausses accusations de paternité impliquent un déguisement du genre : la fille d’un empereur accuse un sénéchal d’avoir engendré son enfant tandis que son amant se cache sous des vêtements de femme ; un amant accède à la chambre de son amie déguisé en femme, et lorsque la demoiselle tombe enceinte, elle affirme qu’elle n’a jamais connu d’homme ; un ermite accusé d’avoir engendré un enfant est une femme qui se fait passer pour un homme. Ces épisodes décrivent des déguisements, et ils décrivent implicitement et explicitement des personnages régénérés par leurs vêtements.
2Puisque la succession légitime est conditionnée par le respect des normes de genre, toute forme de travestissement prend une acuité particulière lorsqu’elle met en jeu la grossesse et la paternité. Bien que la résolution des disputes sur l’identification paternelle rétablisse toujours les valeurs dynastiques, la série d’épisodes qui rassemblent le déguisement, la grossesse et la paternité contestée met en évidence une incertitude quant à la relation entre le genre et l’engendrement. Le récit revient à plusieurs reprises sur cette relation et, lorsque les personnages travestis déguisent leur genre de manière convaincante, le récit imagine que le genre n’est pas une identité essentielle, mais une position définie par une relation avec des objets, tels que les vêtements et leurs significations culturelles et sociales. Ces épisodes montrent en outre que le genre est une position qui s’occupe provisoirement, en série, c’est-à-dire que le genre lui-même a une structure sérielle.
3Voir le genre comme une structure sérielle offre un moyen de comprendre le genre comme une position plutôt qu’une identité, comme l’explique la philosophe américaine Iris Marion Young ([1994] 2007). S’appuyant sur la définition de la série formulée par Jean-Paul Sartre dans sa Critique de la raison dialectique (1976) et remettant en cause la catégorie de « femme », Young considère que la série permet de comprendre les femmes en tant que groupe social sans prétendre que toutes les femmes partagent des caractéristiques particulières et sans supposer que toutes les femmes partagent la même identité. Pour Young, une série est un ensemble dont les membres sont définis par une position en relation à des structures et des objets matériels et sociaux : « Le genre, comme la classe, est un vaste ensemble de structures et d’objets dont les facettes multiples et complexes se superposent et se chevauchent. “Les femmes” sont les individus qui sont positionnés comme féminins par les activités entourant ces structures et ces objets » ([1994] 2007, p. 24). Autrement dit, les individus font l’expérience du genre de diverses manières et à divers moments. Le corps aussi contribue à identifier les individus qui constituent un ensemble, mais pas seulement en tant que caractéristiques physiques partagées. Ce sont plutôt les règles sociales et les conventions qui entourent le corps qui positionnent les individus comme membres d’une série, au même titre que d’autres pratiques sociales, historiques et même littéraires : l’usage des pronoms, les représentations verbales et visuelles, les vêtements, par exemple (Young, [1994] 2007, p. 26). Puisque les individus entrent provisoirement dans une série, aucune position unique ne définit le genre, et aucun individu n’est toujours et uniquement positionné par rapport à un seul objet.
4La théorie de Young éclaire le concept du genre comme une position provisoire plutôt que comme une identité essentielle ou une performance itérative. Elle ouvre ainsi une perspective sur la structure sérielle du genre dans le cycle des Sept Sages. Lorsque le texte médiéval affirme que la tenue d’un personnage travesti lui convient parfaitement, ou quand il décrit un personnage qui se sent à l’aise dans ses vêtements changés, ou qui comprend mieux le sens de ce qu’il voit lorsqu’il est travesti, le genre se manifeste dans ces descriptions comme une position définie par une relation aux vêtements. Dans le cycle des Sept Sages, le déguisement ne change pas définitivement le genre, mais le récit suggère qu’une relation au vêtement peut, sinon transformer le genre, du moins ébranler les certitudes qui sembleraient le fonder. Certes, le genre normatif est privilégié tout au long du cycle. Le récit identifie les personnages comme masculins ou féminins – l’idée du déguisement en dépend – et les positions sociales et politiques genrées se définissent également par le lignage et la fortune, l’intelligence et la ruse, les prouesses militaires et la beauté. L’intersection du genre avec de telles catégories est à la fois supposée et disputée dans le cycle, et les histoires de travestissement montrent que le genre n’est pas plus stable que d’autres identifications.
5La forme sérielle du récit permet et même appelle à une expérimentation du genre : au fur et à mesure que l’histoire s’étend aux générations successives, elle revient aux thèmes et aux motifs narratifs pour les reprendre, réviser, et remanier. Pour Douglas Kelly, ces reprises font partie de la technique narrative médiévale d’amplification qui comprend un « mélange d’alternance et de variation, de topoï et d’abstraction » (1978, p. 148, je traduis). La réitération de représentations antérieures constitue une sorte de terrain d’essai pour un examen du genre en tant que structure sérielle, et la grossesse et le travestissement fondent cette expérimentation dans le cycle des Sept Sages ; la reproduction dynastique est essentielle à la succession comme à la continuation du récit généalogique2.
6La grossesse fait souvent l’objet d’une attention particulière dans le cycle des Sept Sages, à la fois dans le récit-cadre et dans les histoires exemplaires racontées à maintes reprises dans le récit. Cassidorus, le troisième roman du cycle, est particulièrement riche en exemples de conflits soulevés par l’impératif dynastique : la femme d’un sultan prend un amant pour concevoir un enfant et garantir un héritier (Cassidorus, p. 151) ; une femme feint une grossesse et prend ensuite le nouveau-né d’un paysan pour le sien (p. 233-324) ; un couple ne peut concevoir d’enfant (« li enfans ne porent avoir de leur char ») et il simule une grossesse et fait passer l’enfant d’une autre femme pour le sien (p. 311-317) ; un autre couple stérile utilise un sortilège pour concevoir (p. 587-589) ; un homme qui ne peut concevoir avec sa femme met enceinte sa fille (p. 625-641). L’illégitimité, l’héritage, la trahison, et la contestation du pouvoir politique façonnent tous les sens et la valeur de la gravidité dans le cycle. Et, bien qu’elle garantisse la continuité pour les familles dynastiques dans le récit et pour le cycle généalogique, la grossesse elle-même est (généralement) limitée dans le temps ; elle aussi a une structure sérielle.
7La gravidité n’est pas toujours liée au travestissement dans le cycle des Sept Sages, et le travestissement ne s’associe pas uniquement à la grossesse ou à la contestation de la paternité. Les personnages déguisent leur genre tout au long du récit sériel, et ce pour diverses raisons : Dyogène, la fille du roi d’Aragon, affirme qu’elle se déguisera en écuyer afin d’approcher et d’identifier le sénéchal Marques qui lui aussi voyage déguisé (Laurin, p. 115-116) ; une autre femme s’habille en homme afin d’entrer dans les appartements de l’empereur (Cassidorus, p. 257-258). La femme Maligne s’habille en chevalier pour participer aux combats (Laurin, p. 291-293), un prince se déguise en vieille bossue pour s’adresser à l’empereur sans être reconnu (Cassidorus, p. 224-225), et l’impératrice Nera part à la recherche de son fils perdu habillée en chevalier (Kanor, p. 235-272)3. Le travestissement est l’une des nombreuses formes de déguisement dans le cycle parmi maints exemples de personnages qui masquent leur apparence : un empereur s’habille en ermite, les chevaliers voyagent incognito, une impératrice se déguise en marchande, etc. Dans tous ces exemples, ce changement de vêtements correspond à un nouveau rôle social, comme dans le cas du sénéchal Marques qui quitte la cour pour se déguiser en clerc pendant cinq ans, ou de la femme Maligne qui devient chevalier. Dans les exemples de travestissement, le déguisement perturbe les rôles conventionnels genrés : une femme revêt une armure et se montre en chevalier accompli, un homme s’habille en femme et se sent à l’aise dans ses nouveaux vêtements, une femme est accusée d’avoir engendré un enfant. Si l’importance de la grossesse dans le récit dynastique identifie le genre comme une position définie par des impératifs politiques ou sociaux de reproduction, les perturbations des rôles de genre qu’accompagne le travestissement suggèrent la nature provisoire des positions genrées.
8Trois épisodes importants de la première moitié du cycle des Sept Sages mettent en scène la grossesse et le travestissement. Dans le Roman de Marques de Rome, la fille de l’empereur accuse à tort le sénéchal Marques de paternité, tandis que l’impératrice cache l’amant de sa fille sous une robe de femme. Le succès initial du déguisement et sa découverte ultérieure interrogent le rôle du corps dans l’identification du genre. Dans le deuxième épisode, du Roman de Cassidorus, le fils d’un sultan se déguise en femme pour atteindre une jeune femme enfermée dans une tour pour protéger sa virginité. Lorsqu’elle se trouve enceinte et affirme qu’elle n’a connu que la jeune femme qui lui rendait visite dans ses appartements, la demoiselle remet en question la relation normative du genre et de l’engendrement. Et dans un troisième épisode, également tiré du Roman de Cassidorus, une jeune femme éconduite par l’ermite Helcanus – qui est l’impératrice Helcana déguisée en homme – veut se venger du jeune et séduisant ermite4. Elle prend un amant et, lorsqu’elle tombe enceinte, elle désigne le moine comme le père de son enfant. L’épisode comprend un second exemple de travestissement dans lequel l’amant de la demoiselle s’habille en femme et affirme qu’il n’a jamais été plus lui-même que lorsqu’il était une femme. Considérés ensemble, ces trois épisodes montrent le retour répété du récit sériel à la relation entre l’identité et l’expression de genre et l’engendrement, et ils suggèrent que le cycle imagine le genre comme une position provisoire définie par des contraintes et des possibilités sociales et culturelles.
Le lieu du genre
9Marques de Rome, le deuxième roman du cycle des Sept Sages de Rome, continue le récit commencé dans le Roman des sept sages de Rome. Marques, fils d’un des sept sages, est le sénéchal fidèle de l’empereur de Rome. L’empereur et sa femme ont une fille unique, et lorsque les sept sages prophétisent qu’elle prendra un amant avant son mariage, son père l’enferme dans les appartements de l’impératrice pour l’isoler de tout contact avec les hommes, à l’exception de lui-même et du sénéchal Marques. À l’insu de l’empereur et du sénéchal, un jeune homme, fils de l’une de ses dames, vit parmi les femmes dans l’entourage de l’impératrice comme son protégé. Le jeune homme et la princesse se rencontrent, ils s’aiment, et la princesse tombe enceinte. Craignant les conséquences de la grossesse de sa fille et saisissant l’occasion d’attaquer son ennemi juré, Marques, l’impératrice conseille à la princesse d’accuser le sénéchal d’être le père de son enfant.
10L’empereur croit à cette accusation puisque Marques est le seul homme à avoir accès aux chambres de l’impératrice à part lui-même, et il ordonne que Marques soit exécuté immédiatement. Les sept sages viennent plaider la cause de Marques et un échange d’histoires s’ensuit : chaque mois, l’impératrice raconte l’histoire d’un personnage trahi par un ami de confiance et incite l’empereur à exiger la mort de son sénéchal. À leur tour, les sages racontent l’exemple d’une fausse accusation qui mène à des conséquences tragiques, et l’empereur suspend l’exécution. Le débat judiciaire sous forme d’un échange de récits suit le modèle introduit dans le Roman des sept sages, le roman souche du cycle, et il constitue une série à l’intérieur du récit sériel. Son organisation est thématique plutôt que généalogique, mais les intrigues des fables enchâssées font souvent écho aux intrigues dynastiques du récit-cadre. Dans le concours narratif de Marques de Rome, ces échos se font entendre dans des histoires de sénéchaux qui trompent leurs rois et de jeunes femmes enceintes qui portent de fausses accusations de paternité. Les conteurs citent à titre d’exemple d’autres récits médiévaux, comme La Vie de sainte Marine et Cligès de Chrétien de Troyes, et ils reviennent également sur la tromperie de la belle-mère de l’empereur, racontée dans le Roman des sept sages, comme une histoire exemplaire de trahison5.
11L’échange mensuel d’histoires mesure la durée de la grossesse de la princesse, et son accouchement incite l’empereur à enfin prendre une décision définitive : si les sages ne trouvent pas le vrai coupable, déclare-t-il, Marques sera exécuté pour avoir séduit la fille de l’empereur6. Dans un dernier effort pour prouver l’innocence du sénéchal, les sages obtiennent la permission de fouiller les chambres de l’impératrice, mais avant qu’ils ne puissent entrer, l’impératrice camoufle son jeune protégé Otebon sous des vêtements féminins et les sages ne le remarquent pas lors de leur perquisition. Le narrateur explique que le déguisement réussit parce qu’Otebon est jeune et n’a encore ni barbe ni moustache (« n’avoit barbe ne gernon », Marques, p. 272). De fait, Otebon ressemble davantage à une femme que les demoiselles de l’impératrice (« resembla mielz feme, que damoisele nule, qui i fust », Marques, p. 272)7. Cette brève description identifie le genre comme une ressemblance et non comme une identité, et, en regard du déroulement de l’épisode, la raison de cette ressemblance est remise en question.
12Quand les sages ne trouvent aucun homme dans les chambres de l’impératrice, Marques demande à l’empereur de réunir toutes ces femmes et les examine l’une après l’autre, mais l’apparence féminine d’Otebon ne soulève pas de soupçons : il ressemble à une femme et il parle comme une femme (« trop bien resembloit feme a la voiz et a la contenance de parler », Marques, p. 274). Marques demande alors à toutes les femmes de traverser la pièce devant lui et affirme reconnaître le jeune homme déguisé à la longueur de ses pas et à sa démarche (« si le quenut au grant pas et a la jambe, qu’il gitoit plus loing que nule des autres, et a la contenance del marchier », Marques, p. 276). Le déguisement et la tromperie sont dévoilés, et l’impératrice et son protégé sont alors exécutés.
13Le déguisement réussi du genre interroge ce qui constitue exactement le genre, c’est-à-dire le lieu du genre. Le roman ne représente pas les sentiments de la jeune personne en tenue de femme ; l’identification de son genre se fait selon l’apparence et ne prend pas en compte sa perception de soi. Pourtant le récit montre que l’apparence n’indique pas définitivement le genre. Si la « contenance de parler » de la jeune personne la désigne comme une femme, sa « contenance de marcher » indique qu’il s’agit d’un homme. Malgré la prétendue vérité du corps qui permet la résolution de l’épisode, le lieu du genre reste disputé. Tandis que Marques déclare le découvrir sur le corps de la jeune personne, le narrateur insiste sur le fait qu’elle ressemble plus à une femme que toutes celles de l’entourage de l’impératrice. Et si les mouvements de la jeune personne déguisée indiquent sa masculinité, c’est uniquement parce que le sénéchal semble croire qu’une femme ne peut marcher à grands pas. En fin de compte, l’épisode inscrit la preuve du genre sur le corps : lorsque le sénéchal Marques identifie des allures d’homme chez Otebon, il exige qu’il·elle soit déshabillé·e. « Il covient garder entre .II. jambes », affirme-t-il (Marques, p. 276). L’empereur fait déshabiller Otebon et le jeune homme est traîné nu devant la cour et son sexe exposé comme preuve de son genre et de la tromperie de l’impératrice. Pourtant la difficulté de déceler le déguisement atteste de la réussite d’une performance de genre et suggère que l’évidence de l’assignation d’un genre par une preuve corporelle n’est pas totale. Cette preuve est aussi remise en cause dans l’une des fables racontées dans l’échange de récits par lequel l’impératrice plaide la culpabilité de Marques et les sages clament son innocence. La troisième histoire de l’impératrice met ainsi en scène une grossesse, une accusation de paternité, et un corps apparemment sans genre.
14L’impératrice raconte que la fille enceinte du roi de Saxe désigne en toute sincérité le neveu d’Hippocrate comme le père de son enfant. Pour sauver son neveu des conséquences de cette séduction outrageuse, le célèbre médecin donne au jeune homme une potion qui lui fait reculer les organes génitaux dans le corps, ne laissant qu’un petit trou pour uriner8. Après que la jeune femme identifie son amant et que son père le roi le condamne à la mort, le médecin proteste de l’innocence de son neveu : il n’a pas pu engendrer d’enfant parce qu’il n’a rien pour le faire. On déshabille le jeune homme et l’examine, et le roi et ses conseillers n’y trouvent effectivement rien (« ni troverent chose nule », Marques, p. 238). La « chose nule » du corps du neveu d’Hippocrate ébranle la certitude de toute preuve concluante située « entre les jambes » et semble nuancer, sinon contredire, l’affirmation du corps comme le lieu du genre dans l’exemple d’Otebon, le protégé déguisé de l’impératrice9.
15Dans le Roman de Marques de Rome, la fausse accusation de paternité et l’échange d’histoires qui s’ensuit ouvrent une réflexion sur le lieu du genre et sur la relation du genre à l’engendrement. Soulevées dans Marques mais résolues de manière ambiguë, ces questions refont surface dans Cassidorus, le quatrième roman du cycle, dans une autre fable enchâssée qui raconte l’histoire d’une demoiselle enceinte qui prétend n’avoir jamais connu d’homme.
Le genre et l’engendrement
16Le Roman de Cassidorus raconte les aventures du jeune empereur de Rome, Cassidorus, petit-fils du sénéchal Marques et de son épouse, la fille de l’empereur de Constantinople. Cassidorus hérite du trône de Constantinople et le prince Edipus de Bethsaïde lui offre sa fille Helcana en mariage. Le pieux Cassidorus ne souhaite pas prendre femme, mais il promet à Helcana qu’il n’épousera aucune autre. Helcana désire ardemment ce mariage et, après le retour de Cassidorus à Constantinople, elle apparaît la nuit dans ses rêves et lui raconte une histoire pour attiser son désir. Cassidorus ne reconnaît pas la femme dans ses rêves et, à son réveil, il part à la recherche de cette belle inconnue. Cependant, les douze princes du royaume veulent empêcher le mariage de l’empereur et, chaque fois qu’il se met en quête, l’un des princes l’intercepte pour lui raconter une histoire édifiante qui l’incite à abandonner son voyage. Une séquence d’histoires s’ouvre ainsi : Helcana raconte une fable pour susciter le désir de Cassidorus, puis les princes racontent des histoires exemplaires sur la trahison et les dangers du mariage.
17La protagoniste d’une des histoires d’Helcana est une jeune femme noble de Tunis, réputée pour sa beauté et son érudition. Elle entend parler du fils du sultan de Babylone, également beau et érudit. Les deux jeunes gens s’aiment sans se rencontrer, et le fils du sultan décide de se rendre à Tunis pour rencontrer la jeune femme qui est pourtant enfermée dans une tour pour protéger sa virginité, une situation qui rappelle celle de la fille de l’empereur dans Marques de Rome. L’une de ses compagnes, favorable à son prétendant, habille le prince en femme pour qu’il puisse entrer dans la tour. Le jeune homme passe facilement pour une femme en raison de son visage lisse et imberbe, explique le narrateur, dans un écho de la description d’Otebon, le jeune homme déguisé en femme dans Marques, et, comme dans le récit antérieur, lorsqu’il se trouve habillé en femme, ses vêtements lui conviennent. Le jeune prince sait porter une robe de femme et personne ne croirait qu’il n’est pas une femme, explique le narrateur : « Elle le fist vestir robe de femme, et quant il fu en l’abit si comme cele qui bien le sot acesmer, il ne fust nuls homs qui bien ne cuidast qu’il fust femme, quar li damoisiaus n’avoit pas plus de .XVIII. ans, si n’ot encore barbe ne grenon » (Cassidorus, p. 196). La tenue de femme « lui convient très bien [li avenoit moult bien] », ajoute-t-il, « même pour celui qui savait qu’il était un homme [meïmes a celui qui savoit qu’il ert homs] » (p. 196). Le texte imagine explicitement la possibilité d’un homme à son aise dans des vêtements féminins ; il imagine également la possibilité que des vêtements féminins puissent convenir à un homme.
18Lorsque le prince déguisé entre dans la tour, la jeune femme tunisienne semble reconnaître l’arrivée d’une autre femme : « La demoiselle regarda celle-ci, elle lui plut [La damoisele regarda cele, si li plut] » (Cassidorus, p. 196). La jeune personne habillée en femme se rend fréquemment à la tour pour rencontrer la demoiselle et, après qu’il·elle la quitte pour rentrer en Babylone, la jeune femme cloîtrée se retrouve enceinte. Lorsque son père découvre son état et exige le nom du père, la jeune femme proteste qu’elle ne croit pas être enceinte parce qu’elle n’a jamais connu d’homme : « Je croi que ce ne soit mie enfes, quar onques homme ne congnut » (Cassidorus, p. 197).
19L’ignorance revendiquée par la jeune femme enceinte est une ruse – elle veut dissimuler sa liaison – mais, pris littéralement, son démenti ouvre l’ambiguïté sur le genre de son amant. Le prince qui sait bien porter la robe de femme qui lui va « moult bien », la demoiselle qui le reconnaît comme une femme (« La damoisele regarda celle »), et son affirmation de n’avoir jamais connu d’homme : dans ces descriptions, le genre est une position sérielle par rapport aux vêtements et aux contraintes qu’ils imposent, comme aux possibilités qu’ils ouvrent. Si le travestissement lui permet de rejoindre son amante, le jeune prince, positionné en tant que femme, est en même temps soumis provisoirement au dispositif d’enfermement censé garantir la chasteté de la jeune femme. De plus, son travestissement remet en cause les rôles genrés dans la procréation puisqu’il motive la déclaration de la jeune femme enceinte que « onques homme ne congnut ». Que ce soit par ignorance, dans l’affirmation de son amour pour une autre femme ou dans le cadre d’une ruse complexe, cette demoiselle réimagine les relations hétérosexuelles qui définissent la position genrée de la femme enceinte par rapport à la succession dynastique. Si la grossesse confirme que la jeune femme cloîtrée et la personne habillée en femme avaient des relations proprement hétérosexuelles, la réponse de la jeune femme à l’interrogatoire de son père remet en cause cette certitude. L’ambiguïté du genre associée à la grossesse place la condition de la demoiselle en dehors des normes de la reproduction hétérosexuelle et dynastiques qui dictent que la grossesse résulte des relations sexuelles entre une femme et un homme.
Le genre, l’engendrement et l’« ymagination »
20Si le travestissement est le plus souvent représenté comme un déguisement dans les récits médiévaux, les épisodes évoqués ci-dessus suggèrent que dans le cycle des Sept Sages le travestissement « re-genre » provisoirement les protagonistes. Dans les représentations de personnages qui adoptent facilement les vêtements et les habitudes caractéristiques d’un autre genre, le récit imagine le genre comme une position par rapport aux vêtements et aux espaces genrés auxquels les vêtements donnent accès (ou le restreignent). Un deuxième épisode du Roman de Cassidorus revient sur le travestissement et l’identification contestée de la paternité et sonde plus en détail les positions genrées définies à la fois par le vêtement et la grossesse.
21Helcana, la jeune femme qui apparaît dans les rêves de Cassidorus, devient effectivement son épouse et ils ont un fils, Helcanor. Alors que l’empereur est absent de la cour, une série de trahisons oblige Helcana à fuir Constantinople avec son nouveau-né, qui lui est ensuite volé dans des circonstances mystérieuses. Errant seule dans la forêt, la pieuse Helcana rencontre l’ermite Ydoine et décide de rester avec lui pour se consacrer à la religion. Par souci de bienséance, Ydoine lui demande de s’habiller en ermite comme lui : « il couvient que en autre habit soiez, quar ci viennent souvent li un et li autre, et je ne vouroie pas que nul mal y pensast » (Cassidorus, p. 338). Helcana adopte alors la tenue d’ermite et prend la forme masculine de son nom, Helcanor (qui est aussi le nom de son fils). Le récit semble reconnaître, sinon approuver, le changement de genre quand il se sert de pronoms masculins pour décrire le jeune ermite.
22Ydoine et Helcanor acquièrent une réputation de piété et de sainteté, et l’épouse du duc d’Italie vient auprès d’eux chercher la guérison d’une maladie. Elle est accompagnée de sa fille, qui tombe amoureuse d’Helcanor. Lorsque Helcanor refuse de répondre au désir de la jeune femme, celle-ci jure de se venger. Elle demande à un chevalier de coucher avec elle et, pendant qu’ils font l’amour, la demoiselle imagine qu’Helcanor couche avec elle : « furent ensamble en tele maniere qu’il sambloit a la damoisele par ymagination que Helcanor fust avec lui charnelment, et ainsi se deportoit de son malice et tant qu’ele demoura ençainte » (Cassidorus, p. 380). La jeune femme imagine que son amant est Helcanor et dans son imagination Helcanor est un homme. De plus, quand le récit indique que le plaisir malicieux de la demoiselle est à l’origine de sa grossesse, il ouvre la possibilité qu’elle tombe enceinte « par ymagination », c’est-à-dire en imaginant des rapports sexuels avec une femme travestie. Cet épisode reprend et réécrit l’histoire de la demoiselle tunisienne qui prétend qu’elle ne peut pas être enceinte parce qu’elle n’a jamais connu d’homme, et il décrit une conception qui transgresse doublement les exigences de la reproduction dynastique qui organise le genre : d’abord, dans la passion de la demoiselle pour une autre femme et, ensuite, dans sa conception imaginaire d’un enfant avec Helcanor. Certes, le texte décrit également ses rapports sexuels avec son amant, le chevalier Lichorus, et l’identifie plus tard comme le père de son enfant. Mais, comme l’histoire de la demoiselle tunisienne qui tombe enceinte sans connaître d’homme, la conception de cette jeune femme « par ymagination » ébranle toute certitude sur le genre et sur l’engendrement.
23La jeune femme enceinte désigne Helcanor comme le géniteur de son enfant, et lorsque Helcanor nie son accusation le père de la demoiselle exile le jeune ermite sur une île déserte ; s’il est coupable, il sera dévoré par les lions et autres bêtes sauvages dangereuses qui y vivent10. La sainteté d’Helcanor lui permet d’apprivoiser les animaux et il demeure seul sur l’île, aidé par l’arrivée quotidienne et miraculeuse d’un enfant qui lui apporte de la nourriture. Lorsque le moment est venu pour la jeune femme menteuse d’accoucher, la naissance est miraculeusement différée. La demoiselle ne peut accoucher, ce que les sages-femmes qui s’occupent d’elle qualifient d’une condition « contre nature » (« elles disaient que c’était contre nature que la demoiselle soit dans une telle situation, car elles savaient bien que le terme naturel était bien passé de huit jours ou plus [disoient elles que c’estoit contre nature que la demoisele étoit en tel point, car bien savoient que li terme naturelz étoit bien de .VIII. jourz ou de plus passé] », Cassidorus, p. 385).
24La jeune femme enceinte finit par avouer sa fausse accusation et le duc d’Italie envoie Lichorus, son amant et le père de l’enfant conçu « par ymagination », à la recherche d’Helcanor sur son île. Lichorus trouve l’ermite, mais Helcanor déclare qu’il ne quittera pas l’île et que la demoiselle n’accouchera pas avant qu’il ne puisse retrouver celui pour qui il a tant souffert. Cette exigence quelque peu énigmatique mène Lichorus en quête des origines d’Helcanor, et son voyage implique un autre épisode de travestissement.
25Lichorus arrive devant un pavillon où plusieurs jeunes femmes l’accueillent. Elles lui enlèvent son armure et lui offrent une robe de femme. Il a honte et, quand il hésite à la mettre, les femmes la lui jettent aux épaules. Une fois que la robe le recouvre, il a le sentiment d’être une femme (« si ne sot qu’il li fu avenu, comme cil qui femme se trouva a son avis », Cassidorus, p. 431)11. Lichorus reste entièrement lui-même, mais il se pense femme (« de son sens n’avoit riens perdu, fors que tant qu’il li sambloit que femme fust », p. 432). Sous cette apparence de femme, Lichorus voit en vision l’enfant Helcanor, le fils de l’ermite-impératrice également appelé Helcanor, et dit à l’enfant qu’il est l’homme de son père. L’enfant répond que le chevalier connaît peut-être sa mère, mais qu’il n’a pu rencontrer son père, une réponse qui laisse perplexe le chevalier travesti. Au départ de l’enfant, Lichorus enlève sa robe et se rend compte que le vêtement l’avait ensorcelé. Heureux pourtant d’avoir vécu l’« aventure » d’être femme (« Si fu moult joiant de ceste aventure », Cassidorus, p. 449), il revêt son armure et quitte la tente pour poursuivre sa quête. Il rencontre alors l’enfant qu’il a vu dans sa vision, ils retrouvent le père d’Helcanor, Cassidorus, et les trois chevaliers se rendent sur l’île d’Helcanor·Helcana, où le jeune moine accusé à tort est en exil depuis quatre ans. Une fois réunie avec le mari pour qui il·elle a tant souffert, l’ermite Helcanor reprend son identité d’impératrice et quitte l’île, et la jeune femme enceinte accouche enfin d’une fille et épouse son amant Lichorus.
26Cet épisode reprend et retravaille les représentations du genre des épisodes précédents. Tout comme l’histoire de la demoiselle tunisienne enceinte qui prétend n’avoir jamais connu d’homme ouvre la possibilité qu’une femme engendre seule un enfant, l’épisode de la jeune femme qui conçoit « par ymagination » subvertit les normes de la reproduction dynastique hétéronormative. En effet, la demoiselle accuse mensongèrement un ermite qui est une femme d’avoir engendré son enfant. D’autre part, le retard miraculeux de la parturition dénaturalise la grossesse : les sages-femmes affirment que, parce que la grossesse dépasse son « terme naturelz », elle est « contre nature » (Cassidorus, p. 380). Une telle dénaturalisation a des conséquences sur les positions genrées, mâle et femelle, définies par la grossesse. La catégorie « femme » s’avère moins stable qu’il n’y paraît si une série de personnages « féminins » (Othebon déguisé, les demoiselles enceintes sans avoir connu d’homme, la demoiselle qui conçoit en « ymagination ») peut investir la position de géniteur.
Le genre comme série
27Le concept du genre en tant que structure sérielle, tel que défini par Iris Marion Young ([1994] 2007, p. 24, voir supra), ne décrit pas parfaitement les variations de genre dans les romans médiévaux, et, pourtant, l’identification du genre comme une position définie par une relation aux objets matériels et aux pratiques sociales et culturelles trouve un écho dans le cycle des Sept Sages, qui reconnaît certaines de ces structures et de ces objets dans des scènes où la grossesse et le déguisement du genre se confrontent. Si la gravidité semble confirmer le genre normatif en affirmation de la succession légitime, le travestissement et la fausse revendication de paternité l’ébranlent. Dans les épisodes du cycle des Sept Sages détaillés ci-dessus, le genre se présente comme une identification provisoire ; le genre a une structure sérielle.
28Le cycle n’offre que de rares aperçus de la manière dont les personnages font l’expérience de leur propre genre. L’un d’eux se trouve dans l’histoire de Lichorus, dans une description explicite des sentiments du personnage travesti : « il li sambloit que femme fust » (Cassidorus, p. 432), et cette « aventure » lui plait (« Si fu moult joiant de ceste aventure », p. 449). Cette identification explicite du genre comme une position provisoire résonne avec un court épisode du Roman de Laurin, le deuxième roman du cycle, qui décrit nettement la structure sérielle du genre. Dans cet épisode, le personnage secondaire Maligne entre à la cour du roi Arthur tout armé et portant une somptueuse robe de femme. Au roi qui lui demande à qui appartient la robe, le chevalier répond qu’elle est à lui.
Sire, dit l’autre, elle est à moi. — La vôtre ? dit le roi. Vous portez donc une robe de femme ? — Sire, pourquoi porterais-je une robe qui ne m’appartient pas ? — Êtes-vous chevalier ? dit le roi. — Plutôt, dit-il, je suis une femme quand je porte ma robe, mais si quelqu’un avait affaire à moi dans l’état où je suis, il me trouverait chevalier12 (Laurin, p. 301).
29Ici, le travestissement n’est pas un déguisement du genre et le chevalier-femme n’est ni enceinte ni accusé·e de paternité, mais l’affirmation de Maligne d’être une femme lorsqu’elle est habillée en femme et un chevalier lorsqu’il porte une armure articule la relation genrée sérielle aux vêtements qui est en jeu dans les épisodes du récit où une histoire de grossesse implique le travestissement. L’explication de Maligne fait écho à la facilité avec laquelle Otebon, le protégé de l’impératrice, porte des vêtements féminins dans Marques de Rome et elle anticipe le sentiment de Lichorus d’être à la fois lui-même et une femme dans le Roman de Cassidorus (« de son sens n’avoit riens perdu, fors que tant qu’il li sambloit que femme fust », Cassidorus, p. 432). Même si le récit en série expose et soutient les structures dynastiques qui définissent le genre normatif et en dépendent, il reconnaît également que le genre (gender) a une structure sérielle, défini par rapport au vêtement et à ses significations sociales, et habité de manière provisoire.

