Walter Benjamin - Gershom Scholem
Théologie et utopie
Correspondance 1932-1940
Éditions de l'éclat
PARU JANVIER 2011
Collection «Philosophie imaginaire»
Traduit de l'allemand par Didier Renault et Pierre Rusch
Lire la Préface de Gershom Scholem
Postface de Stéphane Mosès
Traduit avec le concours du Centre National du Livre
Edition établie par Gershom Scholem
ISBN 978-2-84162-216-0
336 p.
29 euros
La correspondance entre Walter Benjamin et Gershom Scholem témoigne de ces amitiés que Nietzsche avait définies comme ‘amitiés stellaires', par-delà les divergences et par-delà l'éloignement.
Notre édition correspond à celle publiée par Scholem lui-même en 1980 chez l'éditeur Suhrkamp. Elle comprend toutes les lettres échangées entre 1933 et 1940 que Scholem avait pu rassembler après la découverte d'archives, miraculeusement sauvées de la destruction et qui avaient voyagé de Paris à Moscou, puis avaient été remises aux Archives centrales de Postdam en RDA en 1960. Les deux amis se connaissent depuis près de 20 ans et Scholem vit à Jérusalem depuis dix ans. Ils abordent ainsi à la fois des questions d'actualité politique (sionisme, montée du nazisme) et des questions philosophiques et littéraires, suivant le fil de leurs travaux respectifs. Juifs hétérodoxes, chacun à sa manière, Scholem et Benjamin rendent compte de l'entrelacs entre théologie et utopie, mystique et révolution, et témoignent de « deux expériences de l'exil », que ni la terre d'Israël pour l'un, ni les fréquentations marxistes pour l'autre, ne parviennent à apaiser. Correspondance exemplaire, elle permet de mieux comprendre et connaître l'oeuvre de Walter Benjamin, qu'on ne cesse de re-découvrir, et confirme le statut pleinement philosophique et politique de Scholem, par-delà son activité d'historien de la mystique juive.
Le volume est suivi d'une postface inédite de Stéphane Mosès (1936-2007), qui fut un ami proche de Gershom Scholem à Jérusalem de 1969 à 1982, et un spécialiste de l'oeuvre de Walter Benjamin qu'il a contribué à mieux faire connaître.
À signaler : Gershom Scholem : Le prix d'Israël (éclat 2003) ; Gershom Scholem-Leo Strauss, Cabale et philosophie (éclat, 2006) ; David Biale, Gershom Scholem. Cabale et contre-histoire (éclat, 2001); Philippe Simay, Capitales de la modernité. Benjamin et la ville (éclat, 2006).
* * *
P. Assouline a consacré un billet à ce volume sur son blog:
"Benjamin/Scholem: conversation avec un absent".
On peut également lire un compte rendu sur nonfiction.fr:
"Scholem et Benjamin, une amitié messianique", par F. Ménager-Aranyi.