Virgile Enéide
Texte latin, traduction rythmée de Marc Chouet, introduction de Jean Starobinski, avec 24 hors-textes en couleurs de Jean-Michel Bouchardy
Slatkine Genève 29.08.07 9782051020381 376p 69€
Prière d'insérer:
Fuyant sa première patrie conquise et incendiée, le prince troyen Énée, fils de Vénus, s'embarque à la recherche d'une nouvellePatrie, terre promise que l'émigrant n'atteindra qu'au prix d'années d'errances méditerranéennes, de vicissitudes, de déchirements et d'âpres combats. Les dieux lui ont confié une immense mission: préparer l'avènement de Rome, de son empire et de la Pax ro mana. Mais que d'affrontements, de guerres fratricides avant le règne pacificateur d'Auguste dont Virgile, l'auteur de l'épopée, est le contemporain ! Ces luttes sont réfigurées par les épreuves que traverse le héros, dont la plus célèbre est sa rupture avec Didon, reine de Carthage qui prédit, avant son suicide, le long et mortel antagonisme entre les deux cités. L'exceptionnelle traduction française rythmée (alexandrins non rimés) du savant latiniste, du fin lettré et humaniste Marc Chouet, et le texte original qui la suit ne nous présentent pas seulement la trajectoire d'un héros, d'un homme dans sa complexité, mais aussi un tableau singulièrement riche du monde, de ses reliefs et de ses harmonies et de ses stridences - terre, mer, enfers, et l'animal évo qué en tant de comparaisons -, l'aventure humain (vécue en direct, réveillée par la mémoire ou déchiffrée dans le futur) étant le spectacle, le souci et le lieu d'intervention de divinités à la concorde discordante. Jean Starobinski ouvre le livre par une étude souveraine intitulée "Mémoire de Troie". Après avoir analysé l'oeuvre elle même, il nous en révèle l'extraordinaire postérité, le pouvoir fécondant sur la poésie à travers siècles et nations. Inspiré par le souffle du poème de Virgile, Jean-Michel Bouchardy, en vingt-quatre hors-texte évocateurs, accompagne ce chant de l'homme accomplissant son destin.
Alfred Berchtold