Variations, Rewritings and Adaptations of the Jātaka Tales and Buddhism in India Today (Villetaneuse)

L'étude des phénomènes migratoires passe aujourd'hui par l'examen des interrelations entre les hommes et les objets. Les objets déplacés sont ainsi identifiés et analysés. Ce colloque international se focalise sur la mobilité d'un objet textuel, les Jātakas.

Les Jātakas, contes sur la naissance et les vies du Bouddha (humaines et animales) sont le genre essentiel de la littérature bouddhiste theravada et des récits qui assurent la médiation entre les enseignements et les principes de vie qui en découlent.

Ces contes écrits en pâli du IVe siècle av. J.-C. au Ve siècle A.D. ont été repris et adaptés en un grand nombre de versions et de variations. Ils ont aussi été traduits dans plusieurs langues.  Leur intérêt est toujours très grand pour leur région d’origine et le monde où ils ont circulé, car leur message porte sur la compassion, la générosité et la non-violence.

Les interventions programmées adoptent soit une approche textuelle et artistique, soit une approche comparative et transculturelle, soit une approche civilisationniste. Elles couvrent les différents pays du sous-continent indien mais aussi la Chine. L'Europe et l'Amérique y trouvent également leur place grâce aux traductions.

Comité scientifique : Cornelius CROWLEY, Rada IVECOVIC, Michel NAUMANN, Geetha GANAPATHY-DORÉ, Ludmila VOLNÁ

Avec le soutien du : Conseil régional d'Ile de France, Ambassade de l'Inde, l'UFR DSPS, CERAP, CREA, ERIAC, SARI

Jeudi 26 mai 2016, Salle J101

 

9h00 - 9h30 Accueil et inscriptions

9h30 - 10h00   Ouverture

Par le Président de l’Université Paris 13

Mots de bienvenue par le Professeur Didier Guével, Doyen de la Faculté de Droit, Sciences politiques et sociales, Université Paris 13.

 

Session 1 - Vies du Bouddha dans l’art et la littérature himalayens/Lives of the Buddha in Himalayan Art and Literature

Président de séance: Professeur Cornelius CROWLEY, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France.

10h00 - 10h30       

Jayita SENGUPTA, Sikkim University, Inde: "Buddha in New Resurrections: A Comparative Analysis of The Birth of the Maitreya and Buddhas of the Celestial Gallery."

Session plénière 1

10h30 - 11h30 

Conférence du Professeur Jon SOLOMON, Université de Lyon 3, France:  Translating Enlightenment: Towards a transcultural meaning of Enlightenment."

11h45 - 12h30

Spectacle culturel : Récital de danse par Janaki NAIR (Université de Northumbria, Royaume Uni) suivi d’une discussion avec le public à la Chaufferie.

12h30 - 14:h15: Buffet indien

 

Session 2 - Émancipation de l’oppression/Emancipation from oppression

Présidente de séance : Dr. Corinne ALEXANDRE-GARNER, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France.

14h15 - 14h45       

Nishat ZAIDI, Jamia Millia Islamia, New Delhi, Inde: "Partition, Migration and the Quest for Meaning in Times of Moral Crisis: Intizar Husain's Adaptation of Jātakas in his Urdu Short Stories."

14h45 - 15h15

Michel NAUMANN, Université de Cergy, France: "Les Jātakas  des incroyants ou les récits des incroyants sur les origines du Bouddha."

15h15 -15h45

Neekee CHATURVEDI, University of Rajasthan, Jaipur, Inde: "Recovering the Repressed, their Oppression and Coping Strategies through the Jātaka Tales."

15h45 - 16h15

Shruti DAS, Berhampur University, Odisha, Inde : "Renaissance of Buddhism, Ambedkar and Dalit Emancipation in India."

16h15-16h30 Pause café

16h30-17h30  Assemblée générale de la SARI.

 

Vendredi 27 mai 2016, Salle J101

 

Session 3 - Nouvelles manifestations/New Manifestations

Présidente de séance : Professeure Madhu BENOIT, Université de Grenoble, France.

9h30 - 10h00

Deborah JENNER, Université de Paris 1—Panthéon Sorbonne, France : "Could American “tricksters” be Bodhisattvas?"  

10h00 - 10h30

Elizabeth DAHAB, California State University, USA : "The Rebirth of Ganesh in VS Naipaul’s The Mystic Masseur."

10h30 - 11h00

Ludmila VOLNÁ, ERIAC, Université de Rouen, France : "Devadhamma Jātaka and Rusalka: Water, Sprites, and New Beginnings."

 

Session plénière 2

11h00 - 12h00

Conférence de Dr. Naomi APPLETON, University of Edinburgh, UK : “Jātaka Stories as Indian Literature.”

 

12:00 - 14:00 Vernissage et cocktail (Café Expo)

Exposition de photographies en couleur de Benoy K. Behl : "The Path of Compassion. Buddhist Sites and Art Heritage."

 

Session 4 - Jātakas  dans l’écriture anglaise, anglo-indienne et indo-anglaise/Jātaka Tales in  English, Anglo-Indian and Indo-Anglian Writing

Présidente de Séance : Dr Ludmila VOLNÁ, Université de Rouen, France.

14:00 - 14:30         

Subhendu MUND, BJB Autonomous College Bhubaneswar, IIT Bhubaneswar, India : "Travelling Tales: Migration, Translation, Adaptation and Appropriation of the Jātaka Katha. An Exploration through Fables of Bidpai: The Morall Philosophie of Doni (1570) by Sir Thomas North."

14:30 - 15:00

Maria-Sabina DRAGA ALEXANDRU, University of Bucharest, Roumanie : "Jātaka Tales and Kipling's Commitment to India."

15:00 - 15:30

Debashree DATTARAY, Jadavpur University, Inde : "Cultural memory and the birth of a nation: Jātakas in the writings of Gandhi and Rabindranath."

 

Session 5 -  Les contes Jātakas dans les arts du spectacle /Jātakas in Performing Arts

Président de séance : Professeur Michel NAUMANN, Université de Cergy, France.

15:30 - 16h15

Chris DORSETT, artist-curator, Northumbria University, UK, and Janaki NAIR, Kathakali dancer, Northumbria University, UK : "Revisiting Tantra: contemporary British and Indian responses to the Tantra-oriented songs of Rabindranath Tagore."

 

16h45-17h  Pause café

 

Samedi 28 mai 2016, Salle J101

Session 6 - Regard sri lankais sur les contes Jātakas /Sri Lankan Gazes on Jātaka Tales

Présidente de séance : Dr. Joelle WEEKS, Université de Paris 1—Panthéon Sorbonne, France.

10h00 - 10h30

Anupama MOHAN, Presidency University, Kolkata, Inde : "Martin Wickramasinghe and The Jātakas in Sinhala Literature."

10h30 – 11h

Geetha GANAPATHY-DORÉ, Université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, France : "A Fictional Evaluation of Buddhism in Postcolonial Sri Lanka: Manuka Wijesinghe's Trilogy."

11h-11h15

Conclusion par la présidente de la SARI

Sites web

https://www.univ-paris13.fr/

www.sari-france.org/

Informations pratiques

Inscriptions : 10 euros (gratuits pour les doctorants-e).  Règlement sur place auprès de la trésorière de la SARI.

Inscription obligatoire par email au : recherche.dsps@univ-paris13.fr

Accès du campus de Villetaneuse

Ligne H à la Gare du Nord (quais 30-36) en direction du Valmondois. Descendre à Épinay-Villetaneuse, puis prendre le bus 156. Arrêt: Université de Paris 13.

Tramway T8

En voiture

Porte de la Chapelle > Autoroute A1 direction Lille, puis Sortie N°2 (Saint-Denis - Stade de France), 

puis direction Villetaneuse Université.