Si la Poétique d'Aristote fait régulièrement l'objet de nouvelles traductions et de constantes réinterprétations, on ne disposait pour la Rhétorique que de traductions anciennes et à bien des égards inutilisables: la collection GF des éditions Flammarion offre désormais une nouvelle édition de ce texte fondateur, annoté et traduit par P. Chiron. "Reconnaître l'importance de la persuasion dans les rapports sociaux et politiques, comme alternative à la violence et pour satisfaire ce que l'homme a d'humain ; reconnaître dans la persuasion la présence incontournable de l'opinion (doxa), analyser ses mécanismes, y introduire de la rationalité sans ignorer ni ses pouvoirs ni ses prestiges, telle est l'entreprise de savoir, de lucidité et de progrès à laquelle nous convie Aristote. Qui nierait sa brûlante actualité ?"