« Une certaine difficulté d'être » en 2006 : Comparaison et traduction des littératures du Canada et du Québec
APPEL DE COMMUNICATIONS
« Une certaine difficulté d'être » en 2006 : Comparaison et traduction des littératures du Canada et du Québec.
7e colloque annuel des étudiantes et étudiants de Littérature canadienne comparée
en collaboration avec
le Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRÉLQ) et
le groupe Bibliographie d'études comparées des littératures canadienne, québécoise et étrangères.
Jeudi, le 30 mars 2006
Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, Canada
Conférencière et conférencier
Makeda Silvera
Makeda Silvera est l'auteure de plusieurs livres : Silenced: Conversations with working-class Caribbean Women about their Lives and Struggles as Domestic Workers in Canada (1989), Her Head a Village (1994), Remembering G (1990) et The Heart does not Bend (2003). De plus, Makeda Silvera est co-fondatrice et éditrice en chef de la première presse pour femmes de couleur au Canada, la Sister Vision Press, Toronto.
Anthony Purdy
Anthony Purdy est notamment l'auteur de : A Certain Difficulty of Being : Essays on the Québec Novel (1990) et Writing Québec : Selected Essays by Hubert Aquin (1988), Problems of Literary Reception/Problèmes de réception littéraire (1988), Préfaces et manifestes littéraires/Prefaces and Literary Manifestoes (1990) et Literature and the Body (1992). Anthony Purdy est professeur dans le Département de français à la University of Western Ontario.
Ce colloque bilingue est organisé par les étudiantes et étudiants des 2e et 3e cycles du programme de Littérature canadienne comparée de l'Université de Sherbrooke. Le colloque est interdisciplinaire, multiculturel et ouvert à ceux et celles qui s'intéressent aux littératures canadienne et québécoise, ainsi qu'à la société et à la culture. Les diplômées et diplômés sont aussi invités à soumettre des propositions de communication.
Le colloque offrira aux étudiantes et étudiants un excellent forum pour discuter de leurs recherches dans un milieu professionnel, productif et accueillant. Le thème du prochain colloque ― « Une certaine difficulté d'être » en 2006 : Comparaison et traduction des littératures du Canada et du Québec ― fait allusion au titre du livre de M. Purdy sur le roman québécois. Nous accueillons tous les sujets en lien avec la comparaison et la traduction des littératures au Canada et au Québec: le transnationalisme et le nationalisme, l'identité dans la littérature, l'autobiographie et le témoignage, l'espace et le voyage, l' « indigénisation » de nos littératures et l'histoire du livre et de l'édition.
Date limite : le 31 janvier 2006
Nous vous invitons à soumettre, en français ou en anglais, vos propositions de communication (300-500 mots) par courriel à compcanlitgradconf2006@yahoo.ca ou par courrier à l'attention de :
Angélique Jones, Sarah Théberge (Organisatrices), Michelle Ariss (Coordonnatrice)
7ième colloque annuel des étudiantes et étudiants de Littérature canadienne comparée
Secrétariat du DLC, FLSH,
Université de Sherbrooke
2500, boulevard Université, Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
Pour recevoir de l'information sur les programmes de maîtrise et de doctorat, veuillez contacter
Roxanne Rimstead, Responsable Littérature canadienne comparée
Roxanne.Rimstead@USherbrooke.ca
Call for Papers
“A Certain Difficulty of Being” in 2006: Comparing and Translating the Literatures of Canada and Québec
7th Annual Comparative Canadian Literature Graduate Student Conference
in collaboration with
Le Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec (GRÉLQ)
Le groupe Bibliographie d'études comparées des littératures canadienne, québécoise et étrangères.
Thursday March 30, 2006
Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec, Canada
Keynote Speakers:
Makeda Silvera
Makeda Silvera is the author of several works, among them: Silenced: Conversations with working-class Caribbean women about their lives and struggles as Domestic Workers in Canada (1989), Her Head a Village (1994), Remembering G (1990), and The Heart Does Not Bend (2003). Silvera is also co-founder and managing editor of Sister Vision Press in Toronto, the first press for women of colour in Canada.
Anthony Purdy
Anthony Purdy's works include A Certain Difficulty of Being: Essays on the Quebec Novel (1990), Writing Québec: Selected Essays by Hubert Aquin (1988), Problems of Literary Reception/Problèmes de réception littéraire (1988), Préfaces et manifestes littéraires/Prefaces and Literary Manifestoes (1990) and Literature and the Body (1992). Dr. Purdy is a professor in the French Department at the University of Western Ontario.
This annual bilingual conference is organised by graduate students in the Comparative Canadian Literature program at the Université de Sherbrooke. The conference is inter-disciplinary, multicultural, and open to all graduate students interested in our literatures, society and culture.
The conference provides an excellent forum for graduate students to present and discuss their research within a professional, productive and supportive environment. The 2006 theme “A Certain Difficulty of Being in 2006: Comparing and Translating the Literatures of Canada and Québec” is inspired by Anthony Purdy's book A Certain Difficulty of Being: Essays on the Quebec Novel (1990). All topics related to comparative literature and literary translation in Canada and Québec are accepted: transnationalism and nationalism, identity in literature, autobiography and testimony, space and travel, "indigenizing" our literatures, and book and publishing history.
Deadline for submissions: January 31st, 2006
We invite you to submit an abstract of your paper (300-500 words) either in English or in French by
e-mail at compcanlitgradconf2006@yahoo.ca or by mail, addressed to:
Angélique Jones, Sarah Théberge (Conference Organizers), Michelle Ariss (Conference Coordinator)
7th Annual Comparative Canadian Literature Graduate Student Conference
Secrétariat du DLC, FLSH,
Université de Sherbrooke
2500, boulevard Université, Sherbrooke ( Québec ) J1K 2R1
For information about the masters and doctoral programs please contact
Roxanne Rimstead, Responsable Littérature canadienne comparée at
Roxanne.Rimstead@USherbrooke.ca