Transposition – Théories à l'oeuvre
Département d'études françaises - Université Concordia, Montréal
Le groupe« Penser la théorie » organise sa journée d'étude annuelle sous letitre « Transposition – Théories àl'oeuvre » le 13Novembre 2009 .
Au carrefour desdisciplines, le groupe Le groupe« Penser la théorie » accueillera des conférencières et conférenciers de l'Université Concordia,Université de Montréal, Université du Québec à Montréal, Université McGill,Université de Western Ontario et Université Stendhal de Grenoble.
<!>Présentation
<!>
Latransposition, une notion souvent associée au domaine de la linguistique ou dela traduction, relève d'une abondance de sens lorsqu'elle se voit placée dansun contexte élargi par les études littéraires, l'histoire de l'art ou lesnouvelles formes d'expression artistique. Contigüe de l'adaptation, ou de latransadaptation, de la traduction, du transfert, de l'application, voire mêmede la citation ou de l'intertextualité, la transposition se laissedifficilement circonscrire et définir.
<!>
Quesignifie transposer ? S'agit-il de placer un objet dans un décor différent, demodifier ses propriétés d'origine, comme l'indique la musicologie où latransposition sert à modifier le ton d'origine ? Comment prendre en charge ce« déplacement » qui n'est jamais lisse, mais fait de ruptures et d'écueils?