Duncan White et Will Norman (eds.)
Transitional Nabokov,
Peter Lang, 2009, EAN: 9783039115259
Présentation de l'éditeur:
Cette collection d'essais inédits est consacrée à l'un des écrivains majeurs du vingtième siècle, Vladimir Nabokov. Elle est le fruit de la recherche actuelle sur Nabokov, faite d'universitaires de renom mais aussi de jeunes chercheurs. Chacun de ces essais présente une lecture de l'oeuvre de Nabokov dans sa dimension transversale, évoluant entre diverses catégories (linguistique, formelle, historique ou nationale) tout en explorent de nouveaux paradigmes afin d'appréhender cette oeuvre complexe. Le présent ouvrage se fait l'écho d'une multitude de voix critiques venant des quatre coins du monde pour tenter de répondre aux nombreuses questions que l'oeuvre de Nabokov continue de susciter. Y sont traités, entre autres, la relation entre l'oeuvre artistique et scientifique, l'influence de Nabokov sur la fiction contemporaine et le développement de son esthétique tout au long de sa carrière. Puisant à la fois dans la recherche à partir des fonds d'archives mais aussi dans des lectures alternatives de textes-clef et des approches théoriques nouvelles, cet ouvrage apporte un nouvel élan aux études nabokoviennes et prouve leur capacité à sans cesse se renouveler.
Table des Matières
1 - Nabokov's Fugitive Sense (Stephen H. Blackwell)
2 - Literature, Pattern, Lolita: Or Art, Literature, Science (Brian Boyd)
3 - Artistic Selection: Art and Science in Vladimir Nabokov (Leland de la Durantaye)
4 - Thinking About Impossible Things in Nabokov (Susan Elizabeth Sweeney)
5 - Beyond Creativity — Translation as a Transitional Process: Ada in French (Christine Raguet)
6 - “International Fraternity”: Nabokov, Chabon, and the Model Transnational (Rachel Trousdale)
7 - Secrets, Memories and Lives: Nabokov and Pamuk (Neil Cornwell)
8 - The French Nabokov (Maurice Couturier)
9 - Bodies in Translation: Deriving Meaning from Motion in Nabokov's Works (Lara Delage-Toriel)
10 - “By Nature I am no Dramatist”: Theatricality in Nabokov's Fiction of the 1930s and 1940s (Siggy Frank)
11 - “A Luminous Web”: Nabokov's Magical Objects” (Emily Collins)
12 - Singing The Bells and The Covetous Knight: Nabokov and Rachmaninoff's Operatic Translations of Poe and Pushkin (Yuri Leving)
13 -The Kindness of Cruelty (Michael Wood)
14 - Nabokov's Transition from Game towards Free Play, 1934-1947 (Thomas Karshan)
15 - Tennis by the Book: Lolita and the Game of Modernist Fiction (Ronald Bush)
16 – No Ghosts Walk (Zoran Kuzmanovich)