Transferts littéraires France, Grande-Bretagne, Amérique du Nord : Circulation de romans et de pièces de théâtre (20e-21e s.)
CRIDAF (Centre de recherches interculturelles sur les domaines anglophones et francophones), Université Paris 13
Journée d'études, vendredi 13 mars 2009
Study Day, Friday 13 March 2009
Transferts littéraires France, Grande-Bretagne, Amérique du Nord: Circulation de romans et de pièces de théâtre
aux 20e et 21e siècles
Literary Transfers, France, Great Britain, North America: the Transatlantic and Trans-Channel Circulation of Novels
and Plays in the 20th/21st Centuries
Salle T 204, bâtiment de l'IUT, Université Paris13,
99 avenue Jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse
9h : Ouverture / Opening Remarks :
Claire Parfait, Directrice du CRIDAF / head of the CRIDAF
9h15-10h 45 : Atelier roman / The novel (1) :
Editions et collections / Publishers and Collections
Présidence de séance / Chair : Marie-Françoise Cachin
(Université Paris 7-Denis Diderot)
- Isabelle Olivero (Bibliothèque nationale de France) : « Le roman étranger dans les collections éditoriales de la première moitié du 20e siècle : regards croisés, France-Angleterre-Etats-Unis. »
- Michele K. Troy (University of Hartford, Connecticut) : « The Albatross Press : Selling English Books in France. »
- Stéphanie Danaux (Université de Montréal / Université de Poitiers) : « Le modèle français dans le renouveau de l'image et du texte aux éditions Albert Lévesque de Montréal. »
10h45-11h : pause café / coffee break
11h-12h 30 : Atelier théâtre / theater (1) : Etudes de cas
Présidence de séance / Chair : Claude Coulon (Université Paris IV)
- Léontaridou, Dora (Université Paris3) : « Un double transfert: Des USA en France, du roman au théâtre : l'adaptation par André Roussin et Madeleine Gray d'Hélène retour de Troie, de John Erskine. »
- Caroline Marie (Université Paris8) : « Deux récentes adaptations sur la scène française de A Room of One's Own de Virginia Woolf. »
- Christiane Prioult (Université de Strasbourg) : « L'adaptation de Requiem for a Nun, de Faulkner, pour la scène française. »
12h30-13h30 : déjeuner / lunch
13h 30-15h : Atelier roman / The novel (2) :
Prix, auteurs et genres / Prizes, authors and genres
Présidence de séance / Chair : Françoise Bort
(Université de Marne-la-Vallée)
- Susan Pickford (Université Paris 13) : « Translation Rates of French and English Literary Prize winners: A Statistical Approach. »
- Bertrand Ferrier (Université du Maine) : « En anglais dans le texte (français) : Les transferts de la fantasy anglophone dans l'édition française pour la jeunesse. »
- Laurence Cossu-Beaumont (Université de Picardie) : « Richard Wright, écrivain noir américain en France: l'oeuvre en exil. »
15h-15h 15 : pause café / coffee break
15h 15- 16h 45 : Atelier théâtre / theatre (2) :
Approches sociologiques
Présidence de séance / Chair : Agathe Torti-Alcayaga,
(Université Paris13)
- Bibiane Fréché (FNRS) : « Le Vieux-Colombier, le Rideau et Broadway : le théâtre américain s'invite à Paris et Bruxelles après la Libération. »
- Florent Viguier (Université Bordeaux3) : « Théâtre : connaissance et reconnaissance de l'oeuvre sur un territoire : Le cas emblématique de la diffusion de l'oeuvre de l'Australien Daniel Keene sur le territoire aquitain. »
- Pierre Banos (Directeur adjoint des Editions Théâtrales) : « L'accueil des dramaturges de langue anglaise au sein des collections françaises. »
16h 45- 17h 30 : table ronde / conclusion avec la participation de Claire David, Directrice de la collection Papiers des Editions Actes Sud / Round table and conclusion with the participation of Claire David (Collection Papiers, Actes Sud Ed)
Pour tout renseignement, s'adresser à / For information,
please contact Claire Parfait (claire.parfait@univ-paris13.fr)
ou / or Agathe Torti (agathetorti@yahoo.fr)
Entrée libre mais inscription demandée avant le 2 mars pour
le déjeuner (15 euros)/ please register before March 2 if you want to have lunch (15 euros). Pour s'inscrire / to register :
http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/images/4/4b/RegformMarch13.pdf
Se rendre à l'université Paris 13 / to get there :
http://www.univ-paris13.fr/CRIDAF/Axc.htm