TRADUIRE / TRANSPOSER – ÜBERSETZEN / NACHDICHTEN
Atelier de perfectionnement pour jeunes traductrices/traducteurs littéraires français et allemands (âge limite: 30 ans)
Dans le cadre des 13° Rencontres littéraires NORD-SUD-PASSAGE, organisées par PASSAGE & CO. (Marseille)
Dates: Du 14 au 19 septembre
Lieu: Mas des Graviers à Pourrières (Var)
Animation : Regina Keil Sagawe, assistée par un deuxième traducteur littéraire de langue maternelle française
Directrice de projet : Sabine Günther, Passage & Co.
avec la participation de Habib Tengour et Tzveta Sofronieva
Parallèlement aux rencontres entre poètes et l'atelier de transposition 13° NORD-SUD-PASSAGE au Mas des Graviers à Pourrières,
8 jeunes traductrices/traducteurs littéraires français et allemands auront la possibilité de participer durant 4 jours à la formation "Traduire et transposer ".
Animé par la traductrice littéraire Regina Keil-Sagawe ( http://www.keil-sagawe.de/ ) le workshop permet aux jeunes traducteurs de se former auprès « des anciens »
et de discuter en groupe sur les problèmes d'une de ses propres traductions en cours.
Associés comme traducteurs assistants aux rencontres de poètes en résidence, les jeunes traducteurs pourront échanger avec eux et
comparer leur démarche de traducteur littéraire avec celle du poète créateur.
Conditions de participation et fiche d'inscription à télécharger sur le site web http://www.nord-sud-passage.com
Date limite d'inscription et d'envoi du dossier complet : 30 juillet 2009
En partenariat avec ;
l'Université d'Aix-en-Provence
SÜD à l'Université de Heidelberg http://www.translatologie.de
l'Office franco-allemand pour la Jeunesse http://www.ofaj.org
Mas des Graviers http://masdesgraviers.com
Sabine Günther
Projets et échanges culturels européens
PASSAGE & Co. (loi 1901)
Chemin de la porte rouge
F – 13530 TRETS
Tél/Fax: 0033-(0)-4.42.29.34.05
Mobil: 06 63 52 63 71
Email : sabine.gunther@wanadoo.fr
Web (en français): http://www.passage-co.com
en allemand: http://www.ratlos-in-marseille.com