Journée d'étude: Traduire et adapter les sonnets de Pétrarque
19 février 2016, Petit Amphi
Université Sorbonne Nouvelle
5 rue de l’Ecole de médecine, 75006 Paris
Programme de la première journée d’étude du projet Jeunes Chercheurs (PRISMES, TRACT): «Métamorphoses d’un genre migrateur: traduction et adaptation du sonnet»
9h Ouverture de la journée d’étude et résentation du projet par Carole Birkan-Berz, en présence de Jacques Roubaud
Matinée: Traduire Pétrarque des origines jusqu'au XVIIe siècle
Présidence de séance: Guillaume Coatalen et Thomas Vuong
9h30 Riccardo Raimondo (Sorbonne Paris Cité – Paris 3-Paris 7) Métamorphoses du sonnet: esquisses pour une historiographie critique des traductions françaises du Chansonnier de Pétrarque (XVIe-XXIe).
10h10 Francisco José Rodríguez Mesa (Cordoue) The Translation of Laura’s Senhal and Other Lexical-Semantic Elements in Enrique Garcés’ Cancionero
10h40 Pause café
11h Alessandro Turbil (Paris 3 – Turin) Pour une étude du Pétrarquisme dans ses syntagmes. Le cas des premières mises en français des Triumphi de Pétrarque.
11h30 Giulia Zava (Venise) Translating the Canzoniere into images: the Petrarca queriniano incunable
12h Dominique Chaigne (CIELAM EA4235 d'Aix-Marseille) Les Scudéry, deux commentateurs polis de Pétrarque.
12h30 – 14h déjeuner dans le quartier
Après-midi: Traductions et réécritures de Pétrarque du XIXe siècle à aujourd'hui
Présidence de séance: Fanny Quément et Marion Naugrette-Fournier
14h Jennifer Rushworth (St John's College, Oxford) Petrarch, Poet of Provence: Nineteenth-Century Perspectives
14h30 Ana Lopez Rico (Perugia) "Ulixeos erroris: Petrarch's metempsychosis in Joyce's corpus".
15h Pause café
15h30 Allison Steenson (Padova/Edinburgh) Sonnets as cultural currency at the Court of James VI
16h00 Colin Herd (Glasgow) A "deadly gaze": Edwin Morgan's Glasgow Sonnets (1972) and Fifty Renascence Love Poems (1975)
16h30 Table ronde: Pétrarque ultra-contemporain: Tim Atkins, Jacques Roubaud, Jeff Hilson, Jean-Yves Masson suivie d’une lecture de poèmes
Organisateurs
Journée organisée par Carole Birkan-Berz, Guillaume Coatalen, Thomas Vuong, Fanny Quément, Marion Naugrette-Fournier et Riccardo Raimondo
Inscriptions
Inscription gratuite mais obligatoire pour des raisons de sécurité (Vigipirate) auprès de Carole Birkan-Berz carole.birkan-berz@univ-paris3.fr
Informations
Pour être informé des prochaines manifestations du projet Jeunes Chercheurs, adresser un message à tradson-request@listes.univ-paris3.fr