Louis JOLICOEUR [dir.], Traduction et enjeux identitaires dans le contexte des Amériques, Québec, PUL, 2007, 204 p.
ISBN 978-2-7637-8547-9
RÉSUMÉ
Au-delà des questions d’intégration, dedomination, de sécurité, de dynamique de marché, de politiqueséconomiques, de revendications nationales et identitaires,l’Américanité se pose aussi en termes d’imaginaire. Et si les questionsd’ordre politique et économique sont plutôt source de conflits etrévélatrices d’une asymétrie qui va s’accroissant dans les Amériques,l’imaginaire américain, en revanche, paraît refléter davantage deconvergence que de divergence. Il est en effet remarquable de voir àquel point cet imaginaire prend des formes semblables d’un bout àl’autre des Amériques, nombre d’anthologies publiées ces dernièresannées traçant d’étonnants parallèles entre nos cultures respectives.Ce ciment-là est fait pour durer. Il ne demande qu’à être alimenté. Undes meilleurs moyens dont nous disposons pour alimenter cette mouvancede l’imaginaire américain est la traduction. Et c’est dans ce cadre quede nombreux projets sont apparus ces dernières années, qui donnent à latraduction une place plus importante que jamais. Pensons au Centre detraduction littéraire de Banff créé en 2002 et qui invite chaque année,à la suite d’un concours supervisé par un conseil consultatif, destraducteurs canadiens et étrangers à venir travailler pendant un moissur un projet de traduction relié aux Amériques ; également à la Foiredu livre de Guadalajara de décembre 2003, où le Québec était l’invitéd’honneur et où de nombreux projets de traduction ont vu le jour ;enfin à un projet de recherche à l’Université Laval (l’Observatoire dela traduction littéraire de l’Université Laval) dont le but estd’étudier les modes de diffusion de la littérature canadienne au moyende la traduction littéraire.
CONTENU
Table des sigles
Présentation
Fin d’une solitude : traduire l’autre dans
les Amériques d’aujourd’hui
Louis Jolicœur
Deux visages de la traduction en Amérique du Nord :
le Canada et les États-Unis
Geneviève Parent
Traduire les auteurs québécois au Mexique :
un maillon entre deux cultures
Silvia Pratt
L’industrie de la traduction en tant qu’agent de promotion
culturelle face à la (mé)connaissance de la francophonie
canadienne en Finlande
Katri Suhonen
Réflexions théoriques et pratiques sur l’expérience
de traduction d’une partie du roman écossais
How Late It Was How Late, de James Kelman,
en vernaculaire québécois
Maxime Carpentier
La traduction de la poésie québécoise au Brésil
Álvaro Faleiros
Baroque d’aube traduit en Espagne :
une « re-belle et infidèle » ?
María Sierra Córdoba Serrano
Traduction et aspects socioculturels du lexique
français québécois
Judith Rémillard-B
Survol de la lexicographie au Canada
Maya de Lorimier
Les mots du Doctor Hat
Daniel Gagnon
Le syndrome des Plaines d’Abraham :
traduction et translature
Agnès Whitfield