International Symposium
June 15 and 16
Firenze, Italy
Organization
Benoît Berthou (University Paris 13 Sorbonne Paris Cité)
Philippe Marion (Université Catholique de Louvain)
Monday May, 15
9h15 Ouverture - Benoît Berthou, Philippe Marion
9h30 « Explorer des traditions graphiques »/“Exploring graphic traditions »
Maha Gad el Hak (Cairo university)
- « Les illustrations d A. Soliman entre patrimoine égyptien et patrimoine mondial »
- “A Soliman’s illustrations : between Egyptian heritage and world heritage”
Amandine d’Azevedo (Paris 3 university)
- “Indian animation films: (re)thinking the Indian folk arts’ drawing heritage ?”
- « Le film indien d’animation : repenser l’héritage du dessin populaire ? »
10h40 Pause
11h « Le dessin : reconnaissance et émergence »/“Drawing: recognition and emergence”
Agnes Callu (CNRS/ITHP)
- « Le dessin contemporain, graphes, codes, langages : concepts et interprétations »
- “Graphs, codes, languages of contemporary drawing : concepts and interpretations”
Sylvain Aquatias (Limoges university)
- « La légitimation de la bande dessinée par le dessin: essai historique »
- “Drawing: key to comic strip legitimization ? An historical approach”
12h15 Déjeuner/Lunch
13h15 « Le dessin : quel visible ? »/“Drawing : how visible ?”
Roderick Mills (Illustration University of Brighton)
- “High speed, hyperlinks and distractions: the importance of drawing today”
- « Accélérations, liens hypertexte et distractions : l'importance du dessin aujourd'hui »
Pascal Lefèvre (LUCA School of Arts and KU Leuven)
- “Biological foundations of contour drawing”
- « Les fondements biologiques du dessin de contour »
14h30 Pause
14h50 « Plan, schéma, cartes: évolutions du dessin d’information »/“Blueprint, sketch, map: evolution of the drawing of information”
Lucie Alexis (Paris 2 university)
Nancy Ottaviano (Paris West university)
- “Semantic and géographic maps: a graphic storytelling”
- « Cartes sémantiques, cartes géographiques et graphies comme récits »
Sarah Labelle (University Paris 13 Sorbonne Paris Cité)
- « Dessiner les données : quel visuel pour l’information ? »
- “Drawing datas: what picture for information?”
Keith Guiton Ragsdale (Mc Gill university)
- “Thinking rendering ontologically. Questions concerning the evolution of architectural drawing”
- « Penser ontologiquement le “rendu” : questions concernant l’évolution du dessin d’architecture »
16h20 Pause
16h40 « Dessin et espace public : interventions, circulations »/“Drawing and public sphere: interventions, movements”
Catherine Bouko (Université Libre de Bruxelles)
Laura Calabrese (Université Libre de Bruxelles)
- “The place of discourses and collective imaginations in comics and editorial cartoons”
- « L’inscription des discours et des imaginaires dans les caricatures et les dessins de presse »
Lucie Alexis (Paris 2 university)
- « Dessiner sur le mur de séparation : quelle circulation pour ces images emmurées ? »
- “Walled pictures trajectories. Drawing on the Israeli West bank barrier”
17h50 Pause
18h10 « Le potentiel performatif du dessin »/“The performative potential of the drawing”
Jean-Charles Andrieu de Levis (Paris 4 university): drawn concert
19h Diner
Tuesday May, 16
9h30 « Dessiner le genre littéraire »/“Drawing the literary genre”
Pascal Robert (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques)
- « Traits d’humour. Où l’ironie du trait chez Franquin, Montaigne et Blain »
- “Humour lines. Drawing irony in Franquin, Montaigne and Blain's work”
Natacha Levet (Limoges university)
- « Dessiner le polar: Jean-Patrick Manchette et la bande dessinée »
- "Drawing crime fiction: Jean-Patrick Manchette in comics"
10h40 Pause
11h « Le dessin : quel auteur ? »/“Drawing: what author?”
Jacques Dürrenmatt (Paris 4 university)
- « Changer de style de dessin? études de cas »
- “A change of drawing style? Case studies”
Matteo Stefaneli (Università Cattolica di Milano)
- “From autocartography to pathographic culture. Elements for a theory of auto(bio)graphic comics”
- « De l’autocartographique au pathographique. Eléments pour une théorie de la bande dessinée auto(bio)graphique »
Alain Demarco (Nice university)
- « Dess(e)ins du Créateur. L’œuvre de Marc Antoine Mathieu »
- “Creating: drawing and wishing. Marc Antoine Mathieu’s work”
12h30 Déjeuner
13h30 « Une image lisible ? Illustrer, représenter, dessiner »/“A readable image? Illustrating, representing, drawing”
François Poudevigne (Paris 4 university)
- « Faire obstacle : le dessin illisible en bande dessinée »
- “Impede: illegible drawing in comic books”
Nathalie Colle (Lorraine university, IDEA)
- “Beyond Graphic Culture: the Modern and Post Modern Life of Drawings. Examples from English Literary Classics”
- « Au-delà de la culture graphique : les vies modernes et postmodernes des dessins. Le cas des classiques de la littérature anglaise »
14h40 Pause
15h « Dessiner : se jouer du média »/“Drawing: fooling media”
Magali Boudissa (Paris 8 university)
- « Nouvelles modalités d'expression du dessin dans les bandes dessinées numériques »
- “New means of drawing expression in digital comics”
Marie Pruvost-Delaspre (Paris 3 university)
- “Seiichi Hayashi’s Red Coloured Elegy: translating alternative manga to anime, from "drawing movement" to "moving drawings"”
- « Elégie en rouge de Seiichi Hayashi. Passer du manga alternatif au dessin animé, ”dessiner le mouvement“ ou ”faire bouger les cases“ ? »
16h15 « La culture graphique : quel espace scientifique ? »/“Graphic culture : which scientific area ?”
- Benoît Berthou (University Paris 13 Sorbonne Paris Cité)
- Philippe Marion (université catholique de Louvain)