SYLVIA PLATH, ARIEL
Traduction, introduction et notes de Patricia GODI
Née aux États-Unis, Sylvia Plath met fin à ses jours le 11 février 1963, à Londres. Elle a trente ans, et laisse derrière elle le manuscrit en préparation de son second recueil de poèmes : Ariel. Le poète Ted Hughes, dont Plath était séparée, procède à lédition du volume publié en 1965 par Faber and Faber.
Révélation dune écriture à la fois exigeante et novatrice, Ariel assure à son auteur, depuis cette date, un succès continu. Ce recueil, qui appartient au courant de la poésie dite « confessionnelle », fait des conflits du moi et de la douleur un champ dexpérimentation poétique. Sil décrit lobsession du suicide et limpossible deuil de la perte du père et de la trahison de lhomme aimé, il célèbre aussi lavènement dun sujet poétique aérien et flamboyant. Limagination de lair est libératrice à plus dun égard dans ce recueil où lécriture devient une expérience extrême, où sinscrit, en même temps que la violence de lHistoire contemporaine, dont luvre se lit comme le miroir déformé, lévidence dune subjectivité féminine. Celle-ci fait avec Ariel, dans la poésie, une irruption majeure.
Cette nouvelle traduction comble une lacune, dans la mesure où la précédente édition française (publiée aux éditions Des Femmes en 1978) était épuisée depuis une quinzaine d'années.
Collection CRLMC/TEXTES
MARS 2004
ISBN 2-84516-236-7
15
Diffusion : C.I.D.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction
CHANT DE LAUBE
LES MESSAGERS
MOUTONS DANS LE BROUILLARD
LE CANDIDAT
LADY LAZARE
TULIPES
COUPURE
ORME
TES DANSES NOCTURNES
COQUELICOTS DOCTOBRE
BERCK-PLAGE
ARIEL
MORT & Cie
NICK ET LE CHANDELIER
GULLIVER
LE CONVOI
MÉDUSE
LA LUNE ET LIF
UN CADEAU DANNIVERSAIRE
LETTRE DE NOVEMBRE
LE RIVAL
MON PAPA
TOI
40 DE FIÈVRE
LE RENDEZ-VOUS DES ABEILLES
LARRIVÉE DE LA BOÎTE DABEILLES
PIQÛRES
HIVERNAGE
LE PENDU
PETITE FUGUE
ANNÉES
LES MANNEQUINS DE MUNICH
TOTEM
PARALYTIQUE
BALLONS
COQUELICOTS DE JUILLET
TENDRESSE
CONTUSION
SEUIL
MOTS
Notes
Annexe
Bibliographie
Chronologie