Manuscrit francophone (séminaire). Séance sur Edmond Jabès
L’approche génétique d’un texte à partir de l'analyse de ses manuscrits conduit à faire avancer, à partir de données objectives, la réflexion sur la poétique d’un écrivain et la relation qu’il entretient avec ses textes – ce qui varie beaucoup selon les époques, les cultures et les individus –. C’est ce domaine génético-biographique que les interventions exploreront.
Séance du 10 octobre
Après une brève présentation du contexte littéraire égyptien par Sahar Youssef et d'Edmond Jabès par Aurèle Crasson, celle-ci présentera un dossier génétique d'un texte peu connu des lecteurs de cet écrivain, Cela a eu lieu.
Jabès insistait pour dire qu'il n'écrivait pas, qu'"il était écrit". Aurèle Crasson montrera à travers la genèse la transformation de ce texte, à l'origine scénario commandé par le Musée du Louvre. Elle soulignera notamment la façon dont l'écriture de Jabès résiste à toute contrainte.
Aurèle Crasson, Architecte de formation, ingénieure d'étude à l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes du CNRS (ITEM) ; travaille sur l’édition électronique et génétique de manuscrits d’auteurs. Elle a publié en particulier « l’œuvre d’Edmond Jabès peut-elle se lire sous forme de 0 et de 1 ? » in Portraits d’Edmond Jabès (BNF / Le Seuil, 2000), « Genèse et Hypertextes : échange de partitions » (Diogène, 2001), « Du corpus à la région : représentation multi-échelle pour les manuscrits modernes » (Linguistica computazionale, 2004), « Récit d’Edmond Jabès, les cinq états du manuscrit » (Textuel, 2005), « L'édition du manuscrit. De l'archive de création au scriptorium électronique » (Academia-Bruylant, 2008). "7 0 770 80", in Edmond Jabès, Aurèle Crasson et Anne Mary (dir). Eds Hermann. Paris. 2012, "Un poète de l'altérité", propos recueillis par Cédric Enjalbert. Chroniques de la Bibliothèque nationale de France n°62. Avril 2012. pp.20-21http://multimedia.bnf.fr/chroniques/chroniques_62/index.html#/20/
Sahar Samir Youssef, Maître de conférence à l'université Al-Azhar du Caire, Bourse Braudel 2014 à l'ITEM/MSH Paris. Spécialiste de traduction littéraire, effectue actuellement des recherches sur la littérature carcérale.