Serpilekin Adeline Terlemez, Théâtre innommable de Samuel Beckett
Préface de Bruno Clément.
Paris : L'Harmattan, coll. "Univers théâtral", 2012.
270 p.
EAN 9782296962163 (EAN Ebook format Pdf : 9782296490703)
28,00 EUR (version numérique : 21,00 EUR)
Présentation de l'éditeur :
Cet ouvrage contient une étude approfondie des pièces de théâtre, ainsi que des autres ouvrages et de l'autotraduction de Samuel Barclay Beckett qui veut rompre avec le théâtre qui « plaît ». Beckett cherche à trouver une nouvelle musique dans l'autre langue. Son auto-traduction surgit comme une flèche qui va droit au but. Les mots qu'il prend pour des notes de musique sont manipulés par lui comme s'ils étaient des marionnettes.
Serpilekin Adeline Terlemez, écrivain-traductrice et docteur en esthétique, science et technologie des arts, travaille à l'Université Paris-8.