Référence bibliographique : RILUNE - Revue des Littératures Européennes, Odoya srl, 2016. EAN13 : eISSN:18277047.
Nous sommes heureux d’annoncer la publication d’un nouveau numéro de la revue RILUNE – Revue des littératures européennes, numéro intitulé « Mars et les Muses » et coordonné par Paola Codazzi, Valentina Maini, Jessica Palmieri et Maria Shakhray (Université de Bologne). Vous pouvez le découvrir au lien suivant : http://www.rilune.org/index.php?option=com_content&view=categories&id=44&Itemid=131.
Depuis toujours, en tant qu’événement historique, la guerre a été accompagnée par une description impliquant une perspective rhétorique : il peut s’agir ainsi d’un discours épidictique (célébration ou exécration), mais aussi d’un discours judiciaire qui s’interroge sur les causes qui l’ont provoquée et sur la manière dont elle s’est déroulée. De là découle la très grande variété de formes et de genres que les différentes époques ont choisis pour en parler : oratoire, traités d’art militaire, journaux de guerre, proclamations et invectives contre l’ennemi, invitations à la paix. Malgré les différences entre les pays, qui déclinent cette thématique en tenant compte de leurs propres coutumes et traditions nationales, il est toutefois possible de retrouver, au niveau européen, des aspects communs et partagés. Ce numéro de RILUNE accueillera donc de multiples voix qui, par leur diversité d’approches, aborderont la question de la guerre sous divers angles. Les contributions s’organisent autour de trois axes thématiques – Ars bellica : la culture militaire dans la tradition occidentale (I) ; Vivre la guerre : témoignages et réélaborations (II) ; Dire presque la même guerre (III). Une partie du présent numéro sera dédiée en outre à des comptes rendus de livres récemment publiés.
Table des matières
I. Ars bellica : la culture militaire dans la tradition occidentale
Simonetta Nannini (Università di Bologna) - Epitaphios logos ovvero Il discorso funebre ateniese: nostalgia di un passato immaginario
Andrea Battistini (Università di Bologna) - Quanto nuoce la cultura al comandante di un esercito? Un dibattito umanistico tra Cinque e Settecento
Anna Maranini (Università di Bologna) - Muratori e Urbicius (Mauricius) nella Repubblica delle Lettere
Denise Aricò (Università di Bologna) - La divulgazione dell'arte della guerra nella letteratura dei Lumi. I Discorsi militari di Francesco Algarotti
II. Vivre la guerre : témoignages et réélaborations
Bruna Conconi (Università di Bologna) - Quando un frammento di storia diventa poesia: d’Aubigné, Sancerre e il gioco delle fonti
Tania Collani (Université de Haute-Alsace, ILLE) - La rhétorique de la vraisemblance. La construction du récit de guerre : Malaparte et Saint-Exupéry
Carla Corradi Musi (Università di Bologna) - Fonti autobiografiche dei soldati trentini in Ungheria durante la prima guerra mondiale
Michael Dallapiazza (Università di Bologna) - Ich habe kein Wort. Sprache und Krieg im Werk August Stramms
Valerio Marchetti (Università di Bologna) - « Guarda che non si perda nulla di tutto ciò che accade nella nostra esistenza durante e a causa della guerra »
Antonella Salomoni (Università della Calabria) - Parole e suoni per Babij Jar. Evtušenko e Šostakovič
III. Dire presque la même guerre
María José Rodrigo Mora (Università di Bologna) - Dell’Arte della Guerra en tiempos de memoria histórica. Traducir a Maquiavelo al español de hoy
Fabio Regattin (Università di Bologna) - Ritraduzioni di un classico francese sulla guerra: Le Feu di Henri Barbusse in italiano
Ana Pano Alamán (Università di Bologna) - La polifonía en Territorio comanche de Arturo Pérez-Reverte y en su traducción italiana
Comptes rendus
Alessandra Ballotti (Université de Haute-Alsace, ILLE) - Giuliano D’Amico, Domesticating Ibsen for Italy. Enrico and Icilio Polese’s Campaign
Paola Codazzi (Università di Bologna) - Tania Collani (ed.), Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder
Martina Della Casa (Université de Haute-Alsace, ILLE) - Pierre Masson, Les Sept Vies d’André Gide. Biographies d’un écrivain
Martina Della Casa (Université de Haute-Alsace, ILLE) - A. Choné, I. Hajek, Ph. Hamman (eds), Guide des Humanités environnementales
Paola Fossa (Université de Haute-Alsace, ILLE) - Anne-Sophie Angelo, Le Sens des personnages chez André Gide
Nicolò Zaggia (Università di Bologna)
Grandhay Sylvain, Médée Endeuillée