Le rapport entre la France et le Japon, fait à la fois d'attirance, de questionnement, d'incompréhension, créateur de renouvellement grâce au détour par l'altérité, a joué un rôle important depuis le 19e siècle au moins. Un prochain colloque à l'ENS revient sur cette question pour le 20e siècle, de Malraux (évoqué par H. Godard) à Barthes (dont parlera Cl. Coste), ou à J. Roubaud (présent par le biais d'un film inédit). Rappelons à cette occasion la republication récente d'un recueil d'articles de M. Pinguet, dédicataire de L'Empire des signes encore peu connu en France, ainsi que les ouvrages sur la question de Ph. Forest et de M. Ferrier ou encore Ch. Doumet. Autant d'outils pour explorer ce rapport de « contresens » productif, selon le mot de Proust repris par Ph. Forest pour son livre naguère recensé dans Acta, qui relie la France au Japon.