COLLOQUE INTERNATIONAL 17, 18 SEPTEMBRE 2014
Relire Kawabata au 21e siècle – modernisme et japonisme au-delà des mythes
川端康成２１世紀再読—モダニズム、ジャポニスム，神話を越えて
Rereading Kawabata in the 21st Century – Modernism and Japonism beyond the Myths
17 septembre 2014 à la Maison de la Culture du Japon à Paris, 18 septembre 2014 à l’Université Paris Diderot, Amphi Buffon
Comité scientifique : Cécile Sakai (Univ. Paris Diderot), Wada Hirofumi (Univ. Tôyô), Toeda Hirokazu (Univ. Waseda), Kôno Kensuke (Univ. Nihon),Michael Bourdaghs (Univ. Chicago). Contact : cecile.sakai@univ-paris-diderot.fr
Avec le soutien de la Maison de la Culture du Japon à Paris, du Musée de la littérature moderne japonaise (Tokyo), de l’Université Paris Diderot, de la Fondation du Japon, de la Fondation pour l’étude de la langue et de la civilisation japonaises (Fondation de France), du CRCAO (UMR 8155).
Colloque trilingue, avec résumés en français pour les communications en japonais ou en anglais.
Mercredi 17 septembre 2014, 14:00-18 :00, MCJP (petit auditorium)
Allocution de bienvenue : TAKEUCHI Sawako, Présidente de la MCJP
En français et traductions consécutives en français
Kawabata aujourd’hui
Président de séance : Régis SALADO (Univ. Paris Diderot)
14 : 15 Cécile SAKAI (Univ. Paris Diderot)
- Kawabata et le 21e siècle de la littérature – la fragmentation des canons
14 : 45 KAWABATA Kaori (Univ. de Tokyo)
- Collections et archives Kawabata aujourd’hui (trad. consécutive)
15 : 15 Jean-Noël ROBERT (Collège de France)
- Bouddhisme et littérature – autour de Kawabata
(Pause)
16 : 00 Aaron GEROW (Univ. Yale)
- Kawabata and cinema : Literary versus cinematic modernity
16 : 30 Giorgio AMITRANO (Univ. Orientale, Naples ; Institut culturel italien de Tokyo)
- La résonance de l’inaudible : narration et oxymore dans Le Grondement de la montagne
17 :00-18 :00 討論、発表者全員 (Discussion générale)
Conférence publique １８：3０−２０：００ TAWADA Yôko
Pissenlits dansant dans la neige
(trad. française consécutive)
Jeudi 18 septembre 2014, 9:20-18:30 UNIVERSITE PARIS DIDEROT (Amphi Buffon)
Allocution de bienvenue de l’Université Paris Diderot et du CRCAO
En anglais et en japonais (distribution de résumés en français)
1. Repenser le modernisme : contextes et expérimentations
Président de séance : Emmanuel LOZERAND (INALCO)
9 : 30 Steve DODD （Univ. Londres SOAS)
- Modernisme et politique dans les années 1920 : une comparaison entre Kawabata et Yokomitsu / Modernism and Politics in the 1920s : a Comparison of Kawabata Yasunari and Yokomitsu Riichi (in English)
10 :00 WADA Hirofumi (Univ.Tôyô)
- Tokyo - Asakusa et l’espace urbain
(Pause)
10 :45 LI Zheng (RI Sei, Univ. Fudan, Shanghai)
- Corps et modernisme
11 :15 NIHEI Masato (Univ. Hirosaki)
- Spiritisme et modernisme chez Kawabata
11 :45-12 :30 DISCUSSION GENERALE
2. Traditions problématiques : langue, corps, genre
Présidente de séance : Anne BAYARD-SAKAI (INALCO)
13 :30 SUZUKI Tomi (Univ. Columbia)
- Langue littéraire, langue nationale, classiques japonais : les points de vue de Kawabata / Kawabata’s Views of Literary Language, National Language, and Japanese Classics (in English)
14 :00 TAMURA Mitsumasa (Univ. Shizuoka)
- Le Japon poétique – Le Grondement de la montagne et les films d’Ozu
(Pause 15 mn)
14 :45 KANAI Keiko (Univ. Waseda)
- L’imagination d’un homme d’âge mûr – Une lecture genrée du Grondement de la montagne
15 :15. Irmela HIJIYA-KIRSCHNEREIT (Frei Univ. Berlin)
- Kawabata – Body and Experiment / Kawabata – Corps et expérimentation (in English)
15 :45 DISCUSSION GENERALE
３. Politiques de la littérature
16 :30. KONO Kensuke (Univ. Nihon)
- L’homme de lettres Kawabata – « négriat » et critiques littéraires
17:00 TOEDA Hirokazu (Univ. Waseda)
- Création et activités éditoriales sous censure américaine 占領期言論統制下の創作と出版活動
17 :30 Michael BOURDAGHS (Univ. Chicago)
- Défense du Japon, défense de la neutralité à l’époque de la guerre froide – une relecture de Moi, d’un beau Japon / Japanism and Neutralism as Tactics of Cold War Culture : Re-reading Japan the Beautiful and Myself
18 :00 DISCUSSION ET CONCLUSIONS Michael BOURDAGHS (Univ. Chicago)、KONO Kensuke (Univ. Nihon) ,TOEDA Hirokazu (Univ. Waseda), WADA Hirofumi (Univ.Tôyô), Yûko BRUNET (Univ. Paris Diderot), Cécile SAKAI (Univ. Paris Diderot).