RELATIONS LITTERAIRES ET CULTURELLES FRANCO-PENINSULAIRES
COLLOQUE INTERNATIONAL
24-26 Novembre 2003
Date limite: 30 août 2003
Chers amis et collègues,
Le Département de Lettres Classiques et Modernes de la Faculté de Sciences Humaines et Sociales de l'Université de l'Algarve organise un colloque international, du 24 au 26 novembre 2003, consacré au thème des Relations Littéraires et Culturelles Franco-Péninsulaires.
Ce colloque prétend aborder la question des relations littéraires existantes entre la France et les pays voisins, notamment entre la France et le Portugal, d'un côté, et la France et l'Espagne, de l'autre.
La thématique proposée autorise un vaste choix méthodologique quant à la perception des fonctions et des répercussions des relations entretenues entre la France et les pays voisins dans leur dimension synchronique et diachronique. La relation d'une littérature nationale avec une littérature étrangère permettra approfondir les connaissances et la réflexion autour des trois axes suivants:
- les études de sources et d'influences qui nous conduiront à l'identification de modèles importés et exportés inclus dans la dichotomie entre tradition nationale et orientation étrangère à travers la comparaison thématique;
- les études de réception où il devient urgent de porter une réflexion sur l'étude de la spécificité des contacts établis à partir du principe dialogique ou des relations de force entre deux systèmes littéraires vers la construction du texte comme discours sur l'Autre sous un regard plus ou moins singulier. L'analyse des dialogues des cultures en relations de symétrie ou en relations de déséquilibre nous conduira à questionner l'existence de certaines manies et/ou phobies.
- les études de traduction où un nouveau regard sur les relations entre littérature et traduction s'impose. L'analyse de ces répercussions sur la littérature traduite et sur la littérature réceptrice au niveau de sa fonction sur l'évolution des genres littéraires et de son influence sur le canon littéraire devient déterminante. La définition du statut des oeuvres traduites pour l'édition ou pour la représentation nous conduira à relire et à revisiter certaines cristallisations de nos littératures.
La communication sera rédigée en français, portugais ou espagnol. Vous pouvez, dès à présent, nous envoyer un résumé (300-500 mots) avant le 30 août 2003, à l'adresse électronique suivante:
avsantos@ualg.pt
Nous tiendrons également une page Web actualisée à votre disposition: www.ualg.pt (voir eventos)
Au plaisir de vous lire!
FICHE D'INSCRIPTION
Bulletin d'inscription*
Colloque International Relations Littéraires Franco-Péninsulaires
NOM:
PRENOM: .
INSTITUTION: .
ADRESSE:
Tel.: Email: .
Vous présentez une communication ? Oui Non
Titre de la communication ..
Inscription:
sans communication: 40 euros
avec communication: 25 euros
Inscriptions à partir de 30.09.03: 55 euros)
Veuillez trouver ci-joint mon paiement: cheque nº
Banque ....
la somme de euros, à l'ordre de Faculdade de Ciências Humanas e Sociais.
Le bulletin d'inscription doit être envoyé avant:30.08.03 ( date limite de présentation de proposition de communication avec résumé**), à l'adresse suivante:
COLÓQUIO RELAÇÕES LITERÁRIAS FRANCO-PENINSULARES
Prof.ª Ana Clara Santos
Departamento de Letras Clássicas e Modernas
Faculdade de Ciências Humanas e Sociais
Campus de Gambelas
8000 FARO
Tel: 00 351 289 800914
Fax: 00 351 289 818560
Email: avsantos@ualg.pt
** La communication (prévue pour 20mn) et le résumé (300-500 mots) peuvent être présentés en portugais, français ou espagnol. Le Programme sera envoyé à la fin du mois de septembre.