Récits mythiques du Moyen Âge portugais
Anthologie dirigée par Irene Freire Nunes En collaboration avec Maragarida Alpalhão, Helder Godinho, et Laura Vasconcellos.
Ellug, Collection MOYEN ÂGE EUROPÉEN
Grenoble, 2008
261 p. – 14 x 21,5 cm – ISBN 978-2-84310-112-0 – 27 €
Présentation de l'éditeur:
La littérature médiévale portugaise possède quelques trésors méconnus qui appartiennent au patrimoine littéraire de l'Europe. La présente anthologie en restitue quelques pages décisives. Les aventures des derniers rois wisigothiques emportés par l'Islam conquérant s'écrivent en chroniques royales préfigurant les glorieuses péripéties de la Reconquête. La figure héroïque de Pierre le Cruel associée étroitement à celle de son amante, la belle Inès de Castro, compose une nouvelle tragique pleine de ferveur et de grandeur. L'histoire de la dame au pied de chèvre et celle de la dame venue de la mer rappellent étrangement les avatars de la fée Mélusine. Quant à la légende d'Amaro, extraordinaire récit de navigation vers le Paradis terrestre, n'est-elle pas une étonnante anticipation des grandes découvertes portugaises ? Dans ces textes parfois brefs se tissent souvent des liens étroits entre mythe, littérature et merveilleux, comme pour célébrer les noces inattendues de l'Imaginaire et de l'Histoire présidant à la naissance d'un peuple de conquérants.
Table des Matières:
Liste ordonnée des textes
Introduction
La Légende de sainte Iria
La Dame au pied de chèvre et La Dame de la mer
La Dame au pied de chèvre
La Dame de la mer
La Geste d'Afonso Henriques
Dom Afonso Henriques
De quelle façon et de qui descendent les rois du Portugal
Ici commence l'histoire des rois du Portugal
Le Roi Ramiro
Le Roi Ramiro [version courte]
Du roi Ramiro, ancêtre des nobles et vaillants seigneurs de Castille et du Portugal, et de quelques hauts faits que lui et ses descendants accomplirent [version longue]
La Légende du roi Rodrigue
L'Histoire d'Amaro
Histoire du roi dom Pedro et d'Inès de Castro
Chronique du roi dom Pedro de Fernão Lopes
Chronique du roi dom João de Fernão Lopes